24

Indulgent aux défauts des autres, 20 ll répétait souvent: N'avons-nous pas les nôtres? Ceux-ci sont nés boiteux, ceux-là sont nés possus, L'un un peu moins, l'autreèun peu plus: La nature de cent manières Voulut nous affliger: marchons ensemble en paix; 25 Le chemin est assez mauvais, Sans nous jeter encor des pierres. Or, il arriva certain jour Que notre bon vieillard trouva dans une tour Un trésor caché sous la terre. 30 D'abord il n'y voit qu'un moyen De pouvoir faire plus de bien: Il le prend, l'emporte, et le serre. Puis, en réfléchissant, le voilà qui se dit: Cet or que j' ai trouvéè ferait plus de profit, 35 Si j'en augmentais mon domaine; Paurais plus de vassaux, jeserais plus puissant. Je peux mieux faire encor: dans la ville prochaine

v. 19. défaut. Syn.: faute. v. 21. nCs.

la manière, la façon, et remplace le cas ablatif des Romains.

On dit de mèême: naitre sage, fidéle, galant etc.

FABLES

Achetons une charge, et soyons président. Président! cela vaut la peine. Je n'ai pas fait mon droit; mais, avec mon argent, 40 On m'en dispensera, puisque cela s' achète. Tandis qu'il réêve et qu'il projette, Sa servante vient l'avertir Que les jeunes gens du village Dans la cour du château sont à se divertir. 45 Le dimanche, eétait l'usage, Le seigneur se plaisait à danser avec eux. Oh! ma foi, répond-il, j'ai bien d' autres affaires! Que l'on danse sans moi. L'esprit plein de chimères Il s'enferme tout seul pour se tourmenter mieux. 50 Ensuite il va joindre à sa somme Un petit sac d'argent, reste du mois dernier. Dans l'instant arrive un pauvre homme Qui, tout en pleurs, vient le prier De vouloir lui prêter vingt écus pour sa taille: 55 Le collecteur, dit-il, va me mettre en prison,

v. 23. de désigne v. 27. certain.— jour certain, voyez étud. élém.

p. 34.— v. 35. augmenter. Syn.: agrandir.— domaine. Du latin: domus. v. 36. vassaux. V.(Handb.) p. 144. rem. 3.— v. 37. dans. Mettre en comparaison àâ la ville, en ville. v. 38. charge. Syn.: office, ministère, em- ploi= Amt, Dienſt: la charge impose des fonctions, P office un devoir, le ministere un service, l' emploi de l' occu- pation. L'office donne en mêeme temps un pouvoir, une autorité pour faire; le ministéere une qualité, un titre pour représenter les personnes, disposer des choses; la charge des prérogatives, des privilèges qui honorent ou distinguent le titulaire; Pemploi des salaires, des émoluments qui paient ou récompensent le travail. v. 39. vaut. Quant à la flexion du participe passé du verbe valoir, voyez Haas II. pag. 240.— peine. Du grec roiv. v. 40.(droit) faire son droit= étudier en droit, étudier la jurisprudence. v. 41. dispenser qu. de dch. et sus- pendre qnu. de qch., en quoi diffèrent-ils?— puisque. Quelle différence y a-t-il entre puisque, parce que et lors- que? v. 42. Tandis que. Nommez-moi les synonymes. V.(Handb.) pag. 151. rem. 2.— réve. Combien de synonymes?— Citez-les. V.(Handb.) pag. 143. rem. 5.— v. 45, chdteau et chätelet dérivent des mots latins castrum et castellum.— divertir. Syn.: amuser. v. 47. se plaisait. Traduisez-moi en français: dieſen Damen hat es in Paris gefallen(se plaire à Paris). Le participe passé(plu) reçoitil la flexion? Et pourquoi pas? v. 48. affaires: ne pas confondre avec chose. v. 49. chimère. Du grec Xiαιεασα. v. 51. joindre, v. a., qch. à qch.; joindre qn.; se joindre à qn. Aussi l'emploie-t-on comme verbe ncutre.— somme. Il y en a trois mots homonymes: la somme(summa), le somme(somnus), la somme, Tracht oder Laſt eines Saum⸗ oder Laſtthieres. v. 52. d'argent. On dit de même: un sac de farine. Mais on doit dire: le sac â Pargent, la cruche à l' eau, le magasin au foin, le marché auæ poissons, auæ légumes, la bouteille au vin, à la bière. Quelle différence y a-t-il entre: J ai une bouteille à vin, et: Donnez-moi la bouteille au vin? v. 53. Dans P'instant. Syn.: à l' instant méme. Mettre en comparaison P'instant avec le moment.— pauvre. Pourquoi n'a-tril pas dit: homme pauvre? Distinguer la signification des adjectifs selon leur place devant et après le substantif, v.(Handhb.) pag. 34.— v. 54. pleurs. Syn.: larmes.— prier. Remarquez bien le régime du verbe prier, et celui du verbe demander. V. 55. Syn.: taille(Perſonen⸗ oder Kopfſteuer), impöt(Grundſteuer), imposition(Ertraſteuer), tribut(landesherrliche Abgaben oder herr⸗ ſchaftl. Steuer), contribution(Kriegsſteuer und außerordentliche Steuer im Frieden), subside(Beiſteuer), subvention(Nothſteuer),

taxe(perſönliche Auflage auf Einzelne).— préter. Mais qu' est-ce que signifie le verbe emprunter dch. de ou àâ qn.?