einem Präsens oof general statements', und so werde der In- finitiv des Perfekts auch gleich einem Inf. Präs. gebraucht. Nun fehlt nur noch das Plusquamperfekt und das Futurum, und das allgemeine Chaos der Tempora ist da. Hiergegen ist zu sagen, dass von einer Verschiebung des Perfekt Aktiv auch nicht eine Spur bis jetzt in der ganzen Literatur nachgewiesen, und dass dies darum auch bei Varro nicht anzunehmen ist. Allerdings wechselt dieser Autor ab zwischen debet, debebat, debuit, aber es ist nirgendwo Grund vorhanden, diese Formen temporal gleichzusetzen. L. J. 8,72 beginnt er mit debemus: item secundum illorum rationem debemus secundis syllabis longis Hectõrem, Nestörem= müssen wir jetzt; dann folgt: et non debuit dici, Quibus das, His das, d. h. damals als man die Sprache schuf, oder als sie entstand, durfte man nicht sagen; und ebenso muss dem Imperfekt oportebat, debebat präteritaler Sinn zuerkannt werden, wenn nicht der Zusammenhang auf präsentische Bedeutung hinweist. So steht gerade das erste von W. angeführte Beispiel von oportebat mitten zwischen zwei Perfekten debuerunt, was die präsentische Deutung von oportebat nicht besonders wahrscheinlich macht. Auch ist an dieser Stelle der Sinn von neque oportebat consuetudinem notare alios dicere offenbar der: das brauchten sie nicht zu tun, als sie ibre Schriften schrieben.

Wo aber eine wirkliche Verschiebung anzunehmen ist, kann ich nicht mit W. eine doppelte, in das Präsens und in Konj. Impf. oder Plusq. annehmen. Ist präteritaler Sinn vor- handen, so kann überhaupt von Verschiebung keine Rede sein. Wenn im Deutschen oder Englischen der Konjunkt. Plusq. zur UÜbersetzung verwendet wird, so ist dies eben eine Eigen- tümlichkeit dieser Sprachen. Die Verschiebung des Indikativ des Imperfekts kann nur dahin gedeutet werden, dass er den Sinn eines Konj. Impf. mit präsentischer Bedeutung erhielt = deberem= ich müsste. Ein sicherer derartiger Fall ist weder bei Plautus und Terenz, noch sonst im Altlatein vor- handen, erst Lucrez und Varro haben die Verschiebung. Dahin scheint mir zu gehören Varro l. l. 8,65 sic Graeci nostra senis casibus dicere debebant, quod eum non faciunt, non est analogia. Dies schliesse ich daraus, dass sich Varro in den