Neue Uebetrſezung.

Mrenas, Urſohn alter Ahnherren, mein Hort und ſuͤſſer Stolz! Dort ſammlen ſie mit innigem Vergnuͤgen beim Rennen in der Bahn olympiſchen Staub, und lenken dann mit heiſſen Rädern am Ziele um den Kegel um; dem Preiſe zu, der zu den Goͤttern, den mächtigen Herren der Erde, in ſeinem Adel hebt. Hier freut ein andrer ſich, wenn im Gedraͤnge die Quiriten, troz aller ihrer Wankelmuth, ihn um die Wette bis auf die erſten Ehrenpoſten heben; und dieſer da— wenn er in ſeinem Lagerhauſe aufſchuͤttet, was nur Libyen auf ſeinen Tennen immer kehrt und driſcht. Ja wer einmal mit Luſt auf ſeiner Väͤter Guͤtchen, das Haͤkchen in der Hand, die Aekker intet, den lokt, verſpraͤch' man ihm attaliſches Gluüͤk, auf Cyperus Balken nichts, wenn er mit ihnen in vol⸗ ler Angſt als Schiffer die Wogen des myrtoiſchen Meeres durchſchneiden ſoll. Ringt Afrikus mit Sturm und Wellen im ikarſchen Meere, dann wirds dem Kaufmann bange, dann lobt er ſeines b Staͤdtchens Ruhe und ſichre*) Lage. Doch kaum b iſt noch der Sturm voruͤber, ſo beſſert er die lekken Schiffe ſchon wieder aus, fuͤrs Dulden und die Ar⸗ murh

*) Ich leſe mit Bentlei tuta, wo die andern ge⸗ wöhnlich rura annehmen.