— 41

Dritte Vorleſung.

Die erſte Ode des Horaz aus der Anſpachi⸗ ſchen Ueberſezung verglichen*) mit der unſti⸗ gen.

Anſpachiſche Ueberſezung.

Min, der du Koͤnige zu Ahnen haſt, o dn mein Schuz und mein Stolz! Manche haben ih⸗ re Freude daran, im Wettrennen mit olympiſchem Staube bedekt zu werden; das mit heiſſen Raͤ⸗ dern vorſichtig umfahrene Ziel und der ruͤhmli⸗ che Palmzweig erhebt ſie zu den Goͤttern, den Beherrſchern der Erde. Dieſer hat ſeine Freude daran, wenn Roms wankelmuͤthige Buͤrger ihn zu den großten Ehrenſtellen zu erheben ſich beei⸗ fern: iener, wenn er in eignen Schennen verwahrt hat, was von den Tennen Libyens geſammlet wird, den, der zufrieden ſein vaͤterliches Feld bauet, wirſt du auch durch attaliſche Verſpre⸗

C 5 chun⸗

*) Ich halte es für eine ſehr mögliche und noͤ⸗ thige Uebung, daß der Lehrer ſeine Ueberſe⸗ zungen, die er in der Schule machen läͤßt, wo nicht immer, doch zuweilen mit dem be⸗ ſten Vorhandenen vergleicht.