40—

V. 582.

33. KaDarrteda.— tangere animum, de- mulcere; das Herz gewinnen, im Infinitiv nach attiſcher Manier fuͤr adaxrou. Die Perſon ſteht im Akkuſativ dabei. Andere nehmen den Ge⸗

nitiv, wie wir denn auch are iay beim Homer finden. Unſer Dichter gebraucht es allezeit in der gefaͤlligen Sprache. Andere auch in der des Ver⸗ weiſes fuͤr reprehendere. Daher fuͤget Euſtathius hinzu: 6 du im: dusneernros, d* 1Sgeus, AMAA 4) ArNus E4 rou d‿μ᷑έινν, d Noycu rwaA ATowv.

34. Emticch axo— mit liebkoſenden Worten— Mahaxo de Noye d KoAKXeOTMN, A e& x⸗Eeν eeogorres, 4] s Erre αeμ εοσ a*l&. 4 A& Jtos XAe ro Aerocy.

Dritte