15

alten Uebersetzung rôv N†oy ausgeschieden. Aber wahrscheinlicher ist es, dass Nꝓςᷣ zu roic 1EDev als Erklärung gesetzt, als dass rov A6* zugefügt wurde, da der Satz schon ohne dieses vollständig und für jeden verständlich war. Darum möchte mit Ms Pt vielmehr*νοι

auszulassen sein.

II, 6. 1265 a 14, 15: 5*ꝗꝑ 1◻οτ Serανα τotς τσοιτονιςι BXvIA rvÓ᷑ n⸗ Adv o bA xXIhos.Hier möchte rotz 1000rot; mit der alten Uebersetzung vor π ας zu setzen sein, lda xXnhDos eben a 13 von der Menschenmenge gebraucht ist und Aristoteles sonst für Grösse des

Landes gεν1εος gebraucht, entsprechend der Definition Met. IV, 13. 1020 a 9 x αοοα 05 rodv—ur ⅜ν Qνρνννννν⁷φ 9 ,2os Is 3y Lrgb» J.

XVIII.

II, 6. 1265 a 24—28: ei Jé Tts Pi O0 ‿ον νοεεειειαιαι lL bis roy 1Soy uuijre Tov ZOvOV Te T6N2Gc, SO b0SSy Trroy Jer oeood« etvur roe oXeuioς L oy 8 Noaty eic rav J6aαν μλ¶mQ¶ʒα ANDo6Fy.„Wenn aber Jemand ein solches(kriegerisches 4) Leben weder beim Einzel- nen noch beim ganzen Staate gut heisst, so muss man gleichwol um nichts weniger den Fein- den furchtbar sein, nicht nur nachdem sie in das Land gekommen, sondern auch nachdem sie abgezogen sind.“ △⁴ ιοbι'ν bedeutet: nachdem sie einen Angriff gemacht haben; dann muss man ihnen durch sein Kriegswesen furchtbar sein. Wie aber, nachdem sie abgezogen sind? Nachdem sie als Sieger abgezogen sind, muss man ihnen furchtbar sein? Das geht nicht. Oder nachdem sie als Besiegte abgezogen, muss man ihnen furchtbar sein? Dann braucht es keiner besonderen Ermahnung mehr, da man sich durch den Sieg gefürchtet ge- macht hat und der Sieg ein geordnetes Kriegswesen voraussetzt. Darum möchte zu lesen sein ³π☚ 0 statt εμοOοιꝓ ν, welches dem vorausgehenden οονν seinen Ursprung verdan- ken mag:„Man muss den Feinden furchtbar sein, nicht nur wenn sie ins Land eingefallen sind, sondern auch“— und dies ist besonders für diejenigen zu merken, welche ein kriege- risches Leben und die während des Friedens vorzunehmenden Vorbereitungen zum Krieg ver-

werfen—„so lange sie noch fern sind.“ „ A

II, 6. 1265 a 28— 33: 2ν τ‿ πe άκανιοςσι is v205 59» Jsd, Eiors BsNTOy Sr4⁵ dopiaax r das LeIANoy roodνny †s zi Sne. Ssby Grs Lhy 3006vGS, 6 GSH Ay eirts einsy 6 5 8 LEfy 8 roO το †ν ο xαϑιο ραυοανενω S'ëorn 265ꝓ*Qέννονσ ε◻νιιeσεαν—λέάαιφιημσς ˙ε Iv. 5 Ss- rIGy 350⸗8 τ0 0bvOc eh SeOhSploꝓς z. r. A. Bernays a. a. O. S. 77 übersetzt also:„Auch für den Umfang des Besitzes ist zu erwägen, ob nicht vielleicht eine andere(als die dort von

Plato aufgestellte) Begrenzung besser, weil deutlicher ist. Er sagt nämlich, der Besitz

¹) 70½00 os geht auf a 22, wo mit Muret ToNI2dy statt ok4rrikév zu lesen ist.