21
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft die verbale Thätigkeit auf jeder derſelben als eine 2 fache erſcheint, nämlich als die im Werden begriffene, dauernde und als die vollendete. Hiernach verteilen ſich die franz. Tempora in folgender Weiſe: 1. das Praesens— Dauer das Perfectum indef.— Vollendung 2. das Imperfectum— das Perfectum def. das Plusquamp. I.— ¹
1 in der Gegenwart
in der Vergangenheit
das Plusquamp. II.(Passé ant.) 3. das Futurum I.
das Imperf. futuri
das Futurum exactum
das Plusquamp. futuri In der Zahl der Tempora des Conjunctiv ſtimmen das Franz. und Lat. miteinander überein. In der Einteilung derſelben in einfache und zuſammengeſetzte trifft die franz. Sprache mit der engliſchen überein, in dem das Lat. nur im Perf., Plusquamp. und Fut. II passivi an der Zuſammenſetzung mit partizipiert. Gehen wir hiernach zur Betrachtung der einzelnen Zeitformen ſelbſt über.
1. Zeitformen der Gegenwart.
a) Das Praesens ſtimmt als Tempus der in der Gegenwart werdenden, dauernden Thä⸗ tigkeit(gleichviel ob ſie in der Vergangenheit angefangen hat oder nicht), des für die Gegenwart wie für alle Zeit ſeinen gleichen Wert behaltenden Seins oder Thuns, inſonderheit allgemeiner Wahrheiten, Lehren, Grundſätze, Zitate, als Tempus des Praesens histor. ſowohl wie der unmittelbar bevorſtehenden zukünftigen Thätigkeit vollſtändig mit dem Latein., Griechiſchen und Deutſchen, obſchon daſſelbe in Anſehung des letzt⸗ erwähnten Gebrauchs im Lat. häufiger als im Franz. durch das Futurum erſetzt zu werden pflegt; wie denn auch ſeine imperativiſche Anwendung zur Bezeichnung einer Bitte, eines Wunſches dem Lat. nicht unbekannt iſt.
b) Das Perfectum indef.(Passé indéf.) entſpricht als Tempus des in der Gegenwart Vollendeten dem lat. Perf. praes., dem griech., deutſchen und engl. Perfect, und als Tempus vergangener Thätigkeiten überhaupt, namentlich allgemeiner ohne Verbindung angeführter vergangener Fakta dem lat. Perf. hist. und gleichfalls dem Perf. der übrigen Sprachen. Charekteriſtiſch für daſſelbe iſt, daß ihm bei der Bezeichnung der von der Gegenwart aus zu berückſichtigenden Zeitvollendung Zeitadverbia wie aujourd'hui, ce matin, ce soir, cette semaine, cette année etc. beigegeben zu werden pflegen. Auch die zuweilen vorkommende Erſetzung dieſes Tempus durch das Fut. II(exactum) findet ihre Analogie im Latein.
2. Zeitformen der Vergangenheit.
a) Das Perfectum def. oder hist.(Passé déf.) entſpricht dem lat. Perf. hist. und dem griech. Aorist als das Tempus„der in ihrer Totalität in die Vergangenheit geſetzten Handlung“(Stein⸗ bart) und ſtimmt als das rein erzählende Tempus(temps narratif) auch darin mit dem Lat. und Griech. überein, daß es, das Geſchehene als hiſtor. Moment faſſend, auf die längere oder kürzere Dauer der Hand⸗ lung keine Rückſicht nimmt. Daß an ſeiner Stelle, wenn es gilt der Erzählung größere Lebendigkeit zu verleihen, das Praesens hist. zu treten pflegt, haben wir oben geſehen; und daß ſein Eharakter am ſchärfſten hervorzutreten pflegt, wenn es mit einem, gleichviel ob im Hauptſatze oder relativen Nebenſatze ſtehenden Imperfectum in Beziehung geſetzt erſcheint, dann weſentlich den Fortſchritt der Handlung bezeichnend auf die Frage was geſchah? im Gegenſatz zu der dem Imperf. entſprechenden Frage was warr bezeugen gleichmäßig franz., lat., wie griech. Satzverbindungen.
b) Das Imperfectum(Imparfait oder temps descriptif) bezeichnet, ganz dem Lat. und Griech. entſprechend, als„Tempus actionis infectae seu continuae“ in der Zeitſphäre der Vergangenheit.:
in der Zukunft