19

von einem Punkte aus(les anglais n'étaient qu'à deux portées de canon de nous vergl. mit Ariovistus millibus passuum sex a Caesaris castris..... subsedit). Auch der Grieche hat den Dat. loci mit und ohne 8v(Maoαννννν, Scdαωιανν.

2. als Kaſus der Zeitangabe und zwar(ſeiner zwiefachen Stellung zur Ortsangabe ent⸗ ſprechend) zur Bezeichnung des Zeitraumes wie des Zeitpunktes und Umſtandes(zu deſſen Charakteriſtik auch Perſonennamen dienen), die bekannteſte und gewöhnlichſte Gebrauchsweiſe des Dativs. Das Lat. gebraucht hier vorwiegend den Ablativ. Au moment de leur depart; à trois heures; à cet aspect; à P'approche des ennemis; à cette terrible vue u. ſ. w.; vergl. momento temporis; parvis momentis; Solis occasu; ludis circensibus; hoc anno, die, mense, tempore, aestate, auctumno, hieme, nocte etc., wogegen das Griech. mit dem dat. temporis auf die Frage„in welcher Zeit?“ ſich dem Franz. nähert; vergl. d Ird⁴ Sreledrνασνν τνmmποα⁴ε deει το 6„6 Gmα ᷣταατοοτι υυμανανι⁴εοςσ(..... im 1. Jahre der 8. Olympiade); in der Regel mit attrib. Zuſatz, z. B. zυατmνςmꝛ⁷νοςσ)&νπμονοσν»oxti.

3) als Kaſus der Gemeinſchaft zur Bezeichnung additioneller und Verhältnisbeſtimmungen (feuille à feuille; goutte à goutte), des(bei der Handlung mitwirkenden) Mittels und Werkzeugs, ſowie der Art und Weiſe, ferner des Maßes, der Gemäßheit und Angemeſſenheit(travailler à P'aiguille; batir à chaux; à mon gré; à moitié, préter à huit pour cent; à T'anglaise, à la française)— lauter charak⸗ teriſtiſche Gebrauchsformen, auf die ſich der mit zur Grundbedeutung gehörende Begriff des Verharrens überträgt. Das Latein. tritt hier meiſtens mit dem ablat. instrumentalis ein.

4. als Kaſus der Beſtimmung und des Zweckes ſowohl, wie der Beteiligung erſcheint aber der Dativ in reichhaltigſter und häufigſter Anwendung. Es charakteriſieren ſich dieſe Gebrauchsweiſen als der auf ſie unmittelbar übertragene Grundbegriff der Richtung. Die Grammatiker pflegen dieſen zwiefältigen Dativ den Kaſus des„entfernteren Objekts“ zu nennen; Mätzner bezeichnet ihn ſachgemäßer als den Kaſus der„Beteiligung“ zum Abſchluß der Thätigkeit oder zur Mitbeteiligung an derſelben ſowohl bei tranſit. wie intranſit. Zeitwörtern und bei Adjektiven angewandt. Ihrer iſt eine außerordentlich große Menge(tranſit., intranſit., reflex., Adjektiva), die Plötz in ſeiner Syntax und Formenlehre S. 140, Mätzner in ſeiner franz. Gramm. S. 439 aufführt. Dietz(III. S. 128) charakteriſiert ſie als die Verba des Ge⸗ neigtſeins, Gehörens, Achthabens, Helfens, Sorgens, Gefallens, Scheinens, Sichnäherns. In ihnen ſpielt ſich vorwiegend der Dat. commodi et incommodi ab. Ein Blick aber in die lat. Grammatik belehrt uns ſofort, daß wir es hier faſt von Anfang bis zu Ende mit ganz denſelben Verben und Adjektiven zu tun haben. Aber auch die deutſche Sprache liefert uns zahlreiche Belege gleicher Anſchauung ſich knüpfend an die Intranſitiva des Sichnäherns, Entfernens, der Ab⸗ und Zuneigung, des Nutzens und Schadens, an die Tranſitiva(des Akkuſativs der Sache und des Dativs der Perſon) bieten, bringen, geben, gebieten, geſtatten, geloben, gewähren, liefern, melden, offenbaren, opfern, raten, ſchenken und an die Adjektiva ähnlich, angenehm, anſtößig, bekannt, bewußt, fremd, gemäß, gemein, gewachſen, gnädig, hold, treu, ver⸗ haßt, dienſtbar, gehorſam, ergeben u. ſ. w.— Folgende unter entſprechender Begriffsfärbung Akkuſativ und Dativ regierenden franz. Zeitwörter mögen an die analoge lat. Form erinnern: aider= adjutare alicui aliquid; atteindre= attingere aliquem; assister= assistere alicui; croire= credere alicui; goůter= gustare aliquid; imposer qch. à qn= imponere alicui aliquid; imposer à qn= imponere alicui (täuſchen); insulter qn und à qn= insultare aliquem und alicui(abweichend vom Deutſchen); persuader dch. à qn= persuadere alicui; satisfaire à= satisfacere alicui.— Folgende Gegenüberſtellungen mögen hier außerdem noch Platz greifen:

-—.) Demander, arracher, échapper, emprunter, acheter ſtimmen in ihrer Anwendung mit dem Dativ völlig mit dem Deutſchen überein, indem ſie den Bedeutungen„abverlangen“,„entreißen“, „entgehen“,„entlehnen“ oder„abborgen“ und„abkaufen“ entſprechen.

6) Aider mit ſ. dopp. vorwiegend dem Alkuſ. zuneigenden Konſtr. entſpricht zunächſt adjuvare c. acc., ſodann adjutare(alicui aliquid) und adesse alicui..

3**