Sammet, Samint, teut. samit, lt. du m. âge samitum de examitum ⸗- velours, de velu (villosus). Jau

Scharteke, lt. chartae theca; it, scartata Ausschuss, de scartare wegierfen⸗ bouquin, re. bouc, méchante brochure; patraque, fam.. G

Speditions-Geschdft, it. spedire, lt. expedire⸗ maison de roulage, it. rullare rollen(ruz- zolare).

Spesen, it. spese, lt, expensae⸗ les frais. Spediteur ⸗ expéditeur.

Transport(Uebertragung der Summe) ⸗- report, rarement transport.

Trassant, it. trassare⸗ tireur.— Trassat⸗ tiré.

Tratte, it. tratta rc. lt. trahere ⸗ traite.

Valuta(it,) ⸗ valeur, It. valor, valere.

20) Altan(Fenster), it. altana, du lt. altus ⸗ balcon, it. balcone, teut. balere, palco (Balke). Altan auf Thürmen, Spaziergängen⸗ plate-forme. Bel-tage⸗premier, p. ex. occuper le premier, c. a. d. étage, bas lt. stagium, Gestell. Fronte eines Hauses, it. fronte, lt. frons ⸗ la façade, re. fr. face, lt. facies; frontispico⸗ Giebelseite, Hauptseite d'un grand baâtiment. Gardine, it. cortina, lt. cortina(chaudière et rideau) ⸗ rideau, de rider, teut. ridan run- zeln(etewas Gefaltenes.)— Kammer, zuνααοα, lt. camera- cabinet, du bas bret. caban, dimin. de cab, angl. cabin. Jalousie-Läden⸗ jalousies, si elles sont faites d'un treillis de bois ou de fer, au travera duquel on voit sans étre vu; mais⸗ persiennes, si elles sont formées de plusieurs lattes fort minces, disposées en abat-jour.

Parterre, Erdgeschoss(par terre)⸗ rez de chaussée(dem gewölbten Kunstwege gleich), rc. lt. rasus et calceus. Le parterre⸗ Paterre im Theater und⸗ Blumenbeet. Quartier(WMohnung) ⸗ logement, appartement. Un quartier 1) ⸗ Fiertel p. ex.

quartier de Veau, quartier de pomme: 2) Stadtoiertel p. ex. quartier latin; 3) Ca- serne: quartier d'infanterie, de cavalerie; 4) Standquartier p. ex. prendre les quar- tiers d'hiver. Hauptquartier⸗ quartier général. Absteig-Ouartier⸗ pied à terre. Station(statio stare). Post-St. ⸗ la poste, le relais(relayer ablösen); milit. St.⸗ étape, de Tall. Stapel-(Platz). La station⸗ Aufenthalt, Ruheort, Betfahrt. Tapete, runς, lt. tapes, tapetum, fr. tapis(Teppich)* du papier(peint), tenture de ta-

pisserie. Tapisserie ⸗ Tapezirerei, mais aussi draeie p. ex. tap. de elours de soie de damas, de- laine, ete. 4 4 N

21) Accise(rhorstouer, Getränkesteuer), lt. accisum(Beschneidung des Rauoinken) ⸗ octroi, bas lt. auctorium; Waarensteuer, Mauth⸗ accise. Dofraudant, du It. defraudare(fraus)⸗ fraudeur(de frander). Nanal lt. cannalis, canna Rohr, Rinne ⸗ égout de goutter, fr. Soutte, lt gutta. Canal 5. Calais⸗ la manche; lt. manica(manus) Aermel, Hafen, ausi canal de la Manche. Le canal ⸗ Röhre, Wasserleitung, ete.

9 9