.9

19) ism, ismus, répondent à la désinence allemande thum, fr. isme, It. ismus, gr. 40½16 et indiquent l'attachement à tels principes, à telles doctrines: Anachronisme,

Aristotelismus(Aristotélisme), Platonismus, D(é)ismus, Judaismus(Judenthum), An- glieismus, Mahom(éjtanismus, Islamismus, Cat(éjchismus, Rhumatisme, Journalismus, Syllogismus, Patriotismus etc. IIs dérivent quelquefois d'adjectifs: Communismus (communis), Id(é)alismus, R(S)alismus etc.; ou de pronoms: Piyivne Prisma et Schisma gardent en allemand la désinence homomone grecque τ G.²οα—, σe⁷ορα o(prisme, schisme).

20) Les désinences allemandes akel, kel, fr. acle, ele(muta c. liquida), du lat. aculus, iculus(um), ont rejeté u surtout après les lettres précédentes n et r et subissent une métathèse en français: Tabernakel, fr. tabernacle, lat. tabernaculum; Mirakel, Obstakel, Spectakel, Artikel, Onkel, lat. avunculus; Karbunkel, fr. carboncle, lat. earbunculus; Furunkel, fr. furoncle, lat. furunculus; Cirkel, fr. cercle, lat. circulus-

Quelques mots en ille et aille, lat. icula et alia dérivent directement du français: Flotille(flotille), Mantille, Canaille(re. canis), Bataille, etc.

Aussi les mots Bügfel, Trülfel, Regel, font-ils en français par métathèse buffle, truffle, règle; de même la désinence, ter devient en français tre: Theater, fr. théatre(dεατοον*), Amphitheater, Thermometer, Barometer, Minister, ⸗thermomoètre, etc.; Salpeter salpètre, lat. sal petrae, Salamander salamandre, lat. salamandra, Alabaster alabastre, lat. alabastrum; Muskel⸗ muscle(orig. musculus, νςρ); Säbel (slav. sabla, it. sabra et sciabla) signifie en fr. sabre; Tütel(titulus) titre; Cider⸗ cidre, pour sidre, lat. sicera(suc de dattes).

21) Les mots à désinences diminutives, telles que a) eole, éole, lt. eolus(a, um) ou par l'insertion de r réole; b) et, ette, fr. et, ette; c) otte, dérivent directement du francais et figurent dans la langue allemande avec la méme orthographe: Auréole, It. aurea lux, Bandérole, Casserole. Poulet(aussi poularde), livret, Allümette, Chemi- sette, Manschette, fr. manchette, Chaussette, Pincette, Brünette, Lor onette, Lunette; mais aussi sans acception diminutive: Banquet, Bouquet, Bracelet, Couplet, Valet, cu- lotte, calotte, ete.

22) Certains mots en on et ion, lat. o, io, Gen. ionis, s'écrivent aussi comme en francais: Canton, Bastion, Spion(prothèse de s espion), Shoes Pion, Million, Billion, Trillion etc.

23) En retranchant er de Capuciner et r de Carabiner on a les mots français en in, lat. inus. Les substantifs feminins exigent encore un e muet en français à cause de la prononciation et de la formation du féminin: Cousine, Disciplin, fr. discipline, Routine, Ruin(e)..

24) Les substantifs féminins abstraits en tät répondant aux suffixes heit, keit etc., fr. té(sté, ité, iété), lat. tas(itas, ietas), désignent des qualités substantives, et proviennent le plus souvent d'adjectifs latins: Activität, fr. activité, lat. activitas, adj. activus; Agllität, Stabilität, Pi(é)tät, Capacitdt, Paritut, Vari(é)tät, Teudalitat, Légitimität, Originalität, Facultät, Plectricität, Monstruosität, de monstruosus (monstrueux), Porosität(porosus, 249) etc.

25) Avec la désinence ie, fr. ie, lat. ia, gr. stæ et la, jointe à des racines substantives on a formé de nouveaux substantifs abstraits indiquant des systèmes auxquels on adhère, des sciences qu' on cultive, ete.: Aristobratie, aristocratie, aristocratia, dοασ

2