Aufsatz 
Ein Beitrag zu der französischen Wiedergabe unserer Fremdwörter / von Richard Foertsch
Entstehung
Einzelbild herunterladen

12

Fiduz, w., volkst., fiducia, Vertrauen, Zuverſicht, la confiance.

Filiale, w.,(kaufm.), mlt. filiale, von lat. filialis, im Verhältnis eines Kindes zu den Eltern ſtehend; Tochter⸗, Neben⸗, Zweig⸗Anſtalt,-Geſchäft,⸗Handlung, ⸗Unternehmen uſw., la succursale; ſ. das Filial.

Fiskal, m., fiscalis, zum Fiskus(Staatsſchatz) gehörig; ſ. Fiskus; Überwacher der landesherrlichen Rechte, der Staats⸗, Steuer⸗, Stempelkaſſen⸗Anwalt; le procureur-, l'avocat général; le proc. fiscal; le proc. du roi, le ministère public; le promoteur, der Anwalt bei geiſtl. Gerichten.

Flexionsformen, Mz., ſ. b. W., Ableitungen, Endungen, Biegungs⸗, Abwandlungsformen (Gegenſ. Wurzel), les accidents.

Floskel, w., flosculus, Verkl. von flos, Blume; das Blümchen, das Redeblümchen, der Redeſchmuck,

die gezierte(bloße) Redensart, la feur de rhétorique, im übeln S. le verbiage, les phrases creuses, les paroles pour ne rien dire. 7

rubti w., ftae far zdentl der Bruch; die gebrochene, eckige Druckſchrift, Gegenſ. Antiqua, . d., les caractères allemands.

Gallerte, w., mtl. galatina, v. lat. gelatus, gefroren; altd. galrat, galred, galreide, die ſchleimige, klebrige Maſſe, la gélatine; Kochkunſt, la gelée, ſ. d.

Gardine, w., nlt. u. ital. cortina, ein rundes Gefäß, Rundung, Kreis; ein Vorhang, urſprünglich wohl zum Schutz gegen das einfallende Licht; der Fenſtervorhang, le rideau; la courtine, der Bettvorhang.

Gandium, ſ., volkst. Gaude, Mz. Gauden, lat, gaudium, die Freude, das Vergnügen, Ergötzen, la joie, le plaisir, la jouissance..

Generalität, w., ſ. General und ⸗ität(Allgemeinheit); les officiers généraux, les généraux, die Geſamt⸗ heit der Generale.

Gratulant, m., ſ. d f. W., der Glückwünſchende, celui qui félicite; congratuleur w. gebr.

Gratulation, w., von gratulari(v. gratus, angenehm, dankbar), glückwünſchen; der Glückwunſch, la félicitation(les fél.); la congratulation veraltet, ſcherzweiſe und vertraut. S. R.

Gravamen, ſ., ſ. gravieren; die Beſchwerde, der Beſchwerdepunkt, Beſchwerde über Schaden, le grief.

Gravierung, w., ſ. d. Ztw., die Belaſtung, Erſchwerung, Verſchlimmerung, l'accablement.

Habilitierung, ⸗litation, w., ſ. d. Ztw., die Niederlaſſung an einer Univerſität als Docent; der Ausweis zur Befähigung als ſolcher zu wirken, die Erlangung dieſes Rechtes, l'aggrégation, l'épreuve d'aggrégation.

Heraldik, w., v. mlt. heraldus, Herold(althd. hariwald), die Wappenkunde, das ⸗weſen blason, la science héraldique; la héraldique, nicht ſ. gebr.

Heraldiker, m., ſ. Heraldik, der Wappenkundige, l'armoriste.

Honoration, Honorierung, w., ſplt. honoratio, Beehrung; die Annahme und Einlöſung eines Wechſels, l'acceptation d'une lettre de change; vergl. Honorieren.

, le

Honoratioren, Mz., nlt., honoratiores, die Geehrteren, Vornehmeren, Standesperſonen nehme Kreiſe, les notables, ſtärker: les notabilités; vergl. Creme, Elite, Hautevolee, Notabeln.

Hospitant, m., ſ. d. Ztw., der Hörgaſt, l'auditeur extraordinaire, bénévole, l'assistant.

Humanismus, m., ſ. Humaniſt u. Humaniora, le système d'éducation fondé sur les humanités; l'éducation classique, le classicisme, jetzt auch vereinzelt l'humanisme.

Imperial, ſ., ſ. imperial, ein Papierformat von 62 /90 cm., le(papier) grand-Jésus; eine Art Druckſchrift, le triple canon, le double canon, le soixante-douze, le triple douze.

Imprimatur, ſ., ſ. imprimieren, eig.: es werde gedruckt; die Druckerlaubnis, vergl. Placeet; druckfertig; le permis d'imprimer; bon à tirer(Buchdr.).

Infizierbarkeit, w., ſ. d. Ztw., die Anſteckbarkeit, la contagiosité.

Informator, m., ſ. d. Ztw., der Ha uslehrer, Hofmeiſter, le précepteur; als Erzieher auch: ''instituteur, le gouverneur.

vor⸗