— 16—

Anm. 1. Assister„beiſtehen, aushelfen, aus der Noth helfen“ wird im Sinne von secourir und aider gebraucht. Assister les pauvres. Assisten ses amis de son crédit, de sa bourse, de ses conseils. Dieu nous a bien assistés.

Anm. 2. Die Subſtantive secours(m), aide(f.) und assistance(f.) unterſcheiden ſich im Allgemeinen wie die entſprechenden Verben.

29. Soumettre, assujettir, subjuguer, asservir: unterwerfen, unterjochen. Soumettre(vom latein. submittere, beſtehend aus sub= sous und mittere= mettre) unterwerfen; assujettir(gebildet aus à und sujet) unterthänig machen; subjuguer(aus dem ſpätlatein. subjugare, welches aus sub= sous und jugum= joug gebildet iſt)

unterjochen; asservir(aus à und servir) in Knechtſchaft bringen.

Die drei erſten Wörter bedeuten im Allgemeinen:„in einen Zuſtand der Abhängigkeit bringen“; mit asservir wird der ſtärkſte Grad der Unterwerfung ausgedrückt; es bedeutet:„jeder Freiheit berauben.“— Daß subjuguer ſtärker iſt als assujettir, dieſes Verb aber wiederum eine Steigerung von soumettre ausdrückt, ergibt ſich leicht aus der oben berückſichtigten Etymologie der Wörter.

1. Soumeltre une province à ses lois, à son empire. Im bildlichen Sinne: Soumettre ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d'autrui(L.). Se soumettre à la raison.

2. Assujettir un peuple, une province. Les Gaulois furent asszujettis par les Romains (L.).— Bildlich: Assujettir les passions. Il assujettissait ses désirs au joug de la raison(L.). S'assujettir aux lois. IIs se sont assujettis à la volonté de leurs maitres(L.).

3. Les Romains subjugueèrent les Carthaginois. Il se laisse subjuguer par tous ses valets. Subjuguer les esprits. La sagesse doit subjuguer les passions.(Subjuguer kommt nicht reflexiv vor.)

4. Asservir un peuple. Il conçut le projet asservir son pays. Il faut asserbir les passions, si l'on ne veut éêtre asservi par elles. S'asservir aux caprices de quelqu'un. Je ne saurais m'asservir à l'étiquette. II ne s'asservit à aucune règle(L.).

30. Suivre, succéder: folgen.

Suivre folgen, wird im eigentlichen Sinne nur räumlich gebraucht; succéder folgen in der Zeit, nachfolgen.

1. Il marchait le premier, et les autres le suiraient. Suivre de près, de loin. Je vous suivrai de fort près. Siuiure un lièvre. Nous avons suivi ce loup pendant quatre heures.— Son bagage le suivait(L.).

2. La nuit succède au jour. L'ennui succède souvent aux plaisirs. Louis IX, âgé de onze ans, succéda à son père sous la régence de sa mère, Blanche de Castille. IIs se sont succédé de père en fils dans cette charge.

Anm. Suivre wird im bildlichen Sinne auch von der Zeit gebraucht: L'été suit le printemps. L'àge mür suit la jeunesse. La nuit suit le jour.