26. Répondre, répliquer, repartir: antworten.

Népondre, das allgemeinſte der drei Wörter, heißt einfach: auf eine Frage antworten;

répliquer auf eine Antwort wiederum antworten(repliciren), das Wort nehmen nach demjenigen, der ſchon geantwortet hat;

repartir eine lebhafte, geſchickte, treffende Antwort geben.

1. Répondre à propos, sur-le-champ. Répondre vaguement. Répondre d'une manière évasive. Il a répondu à toutes les questions qu'on lui a faites. Il ne me répondit que deux mots.

2. Mon avocat a parlé le premier, le vôtre a répondu, le mien répliquera. Votre réponse me satisfait, je n'ai rien à y répliquer.

3. Nepartir brusquement, vivement. S'il m'en parle, je saurai bien lui repartir, je saurai bien que lui repartir.

Anm. Répliquer ſteht auch zuweilen für répondre: Ce qu'il disait était si évident que je ne vis rien à répliquer.

27. Revenir, retourner: zurückkehren.

Nerenir zurückkommen, zurückkehren, bezeichnet eine Rückkehr, eine Bewegung nach dem Ausgangs⸗ punkte hin, oder eine Bewegung, welche nach dem Orte zurückführt, wo der Sprechende ſich aufhält;

retourner bezeichnet eine abermalige Entfernung von dem Ausgangspunkte, oder eine nochmalige Entfernung von dem Orte, wo der Sprechende ſich aufhält.

A la nouvelle de la mort de sa mère, saint Louis revint de la croisade; il y retourna quelques années après, malgré les représentations du pape, Clément IV(Laf.). On revient dans sa patrie, on retourne dans son exil(L.).— Allez et revenes vite; si vous regrettez la terre d'exil, retournez-y. Je reviens ici, je retourne là; le voici revenu, le voila retourné, revenir sur ses pas, retourner en arrière(Laf.). L'aisance serait revenue à la maison sans les dépenses que nécessitait l'enfant(Souvestre, un philos. sous les toits).

28. Secourir, aider: helfen.

Secourir zu Hülfe kommen, beiſtehen, demjenigen helfen, der in Noth iſt und in Folge ſeiner elenden Lage ſich nicht ſelbſt zu helfen vermag; aider beiſtehen, in der Arbeit unterſtützen, Hülfe leiſten, damit die Anſtrengungen nicht vergeblich ſind.

1. Il va périr, il va succomber, si vous ne le secourez. Secourir un Etat. Il a été bien secouru dans sa maladie. Secourir une place qui est pressée par les ennemis.

2. Je l'ai aidé toutes les fois qu'il a eu recours à moi. Aider quelqu'un de son conseil. Le télescope a beaucoup didé les astronomes dans les découvertes qu'ils ont faites. Cette méthode aide la mémoire.

Mit Rüchſicht auf die größere oder geringere Hülfe, welche geleiſtet wird, kann man ſagen: Secourir les pauvres und aider les pauvres. Secourir ses amis de sa bourse und aider quelqu'un de sa bourse.