— 14—

3. Souffrez que cela se fasse. Je ne veux pas souffrir qu'on chasse sur mes terres. Il souffre tout à ses enfants.

Anm. Tolérer, welches in der gewöhnlichen Sprache nicht ſo gebräuchlich iſt wie souffrir, wird vorzugs⸗ weiſe angewendet, wenn von Handlungen der Regierung, der Behörden die Rede iſt.„Les Etats et les magistrats tolèrent certains abus“(Laf).

— 24. Quitter, abandonner, délaisser: verlaſſen.

Quitter verlaſſen, ſich von einer Perſon oder Sache entfernen; abandonner im Stiche laſſen, preisgeben; délaisser verlaſſen, in hülfloſem Zuſtande laſſen. Abgeſehen von der Rechtsſprache, wird délaisser nur in Beziehung auf Perſonen gebraucht. 1. Je viens de le quitter à deux pas d'ici. Quitter père et mère. II ne le quitte ni jour ni nuit. Il quitta ses compagnons à la porte de la ville. 2. Abandonner son général, son poste. Abandonner sa femme et ses enfants L'appétit, le sommeil l'ont abandonné.— Abandonner une ville au pillage(L.). 3. Dieu ne délaisse jamais ceux qui espèrent en lui. Il est délaissé de tous ses parents.

Anm. 1. Ueber abandonner und délaisser ſagt Lafaye: Délaisser, c'est laisser seul; abandonner, c'est négliger, ne pas prendre soin, ne pas soulager les maux.„Les Grecs délaissèrent Philoctète dans l'ile de Lemnos et eurent la cruauté de Pabandonner.“

Anm. 2. Quitter kommt auch im Sinne von abandonner vor: Cet homme a quitté sa femme kann bedeuten: il l'a abandonnée.

25. Recevoir, obtenir: empfangen, erhalten.

Receroir empfangen, erhalten, annehmen, was min uns einhändigt, uns zuſchickt; obtenir erhalten, erlangen, wonach man geſtrebt hat.

1. Recevoir un don, un leg, des étrennes, l'aumône. Receroir de l'argent, une indemnité, une rente, un payement. Recevoir des lettres, des renseignements, une dépéche. Le miroir reçoit les images des objets. La lune reçoit sa lumière du soleil.

2. Obtenir une place, un emploi. Obtenir les suffrages du public, l'amitié, l'estime de quelqu'un. La lumière qu'on obtient de ce gaz en combustion est plus vive et plus pure que celle qui est produite par l'huile.

Anm. Recevoir heißt auch„empfangen“ im Sinne von accueilir„aufnehmen“. Il m'a reçu à bras ouverts, cordialement, avec de grandes démonstrations de joie. II l'a reçu froidement. II a été fort bien regu, fort mal regçu.

Accueillir aufnehmen, empfangen, wird gebraucht:

a) in Beziehung auf Perſonen: II maccueillit avec bonté. Nulle part la députation ne fut bien accueillie;

b) im bildlichen Sinne: Les paroles de l'orateur furent accueillies avec des acclamations. Accueillir avec chaleur une idée.— Accueillir ohne nähere Beſtimmung heißt im bildlichen Sinne„gut aufnehmen“: Accueillir une proposition. Accueillir une demande. IIs accueillaient cet espoir de liberté.— Selbſtver⸗ ſtändlich hat aber accueillir wieder die einfache Bedeutung„aufnehmen, empfangen“, wenn von Gefahr bringenden

Ereigniſſen die Rede iſt: Nous fͤmes accueillis de la tempéte à la sortie du port. Un feu meurtrier accueillit e régiment.