Sembler ſcheinen, wird beſonders dann gebraucht, wenn man ſeine ſubjective Anſicht aus⸗ drücken will.
Ce qui parait bon se montre bon; ce qui semble bon, on le trouve bon.
A ceux qui souffrent et qui ont l'esprit appliqué sans cesse à leurs maux le temps semble plus long qu'il ne parait d'ordinaire(Laf.). Les détails manquent à tout le monde; mais que nous eussions subi quelque chose de terrible, cela paraissait certain, cela flamboyait à tous les yeux(Sarcey, Siége de Paris).
Anm. Littré ſagt übrigens:„Dans l'usage on ne distingue guère paraitre et sembler.“
22. Penser, songer, rêver: denken.
Penser denken, im Sinne haben, iſt das allgemeinſte der drei Wörter; es bedeutet zunächſt „ſeine geiſtige Thätigkeit auf etwas richten“; songer nachſinnen, etwas bedenken, längere oder kürzere Zeit einen Gedanken in ſeinem Geiſte erwägen; réver, das zunächſt„träumen“ heißt, wird angewendet: a) wenn von einem unklaren und verworrenen Denken, b) wenn von einem tiefen Nachdenken die Rede iſt. 1. L'homme pense. Avant de parler, il faut penser. J'ai pensé longtemps à ce que vous m'avez dit. Ce que vous me proposez me parait difficile à exécuter, j'y penserai. 2. Songez à vos affaires. Songez à ce que vous faites, à ce que vous dites. Songer aux moyens de faire réussir une affaire. II y a longtemps que j'y songe. J'aurais düù com- prendre la vie, et je n'ai songé à rien(Rev. d. d. m. vom 1. Febr. 1874). 3. a) Réver= penser d'une manière vague: L'oisiveté me suffit, et, pourvu que je ne fasse rien, j'aime encore mieux réver éveillé qu'au songe(Rousseau, cit. von L.). b) Réver= penser, méditer profondément. Cette affaire est de grande conséquence, il faut y révrer. On vous demande la solution de tel problème, prenez du temps pour y réver.
23. Permettre, tolérer, souffrir: erlauben.
Permettre durch eine beſtimmte Erklärung etwas erlauben; kolérer dulden, zulaſſen, geſtatten, inſofern man aus Nachſicht etwas erlaubt, obwohl man in den meiſten Fällen die Macht hat, es zu verhindern; souffrir zulaſſen, dulden, zwar auch aus Nachſicht, oft aber auch, weil man weder Willenskraft noch Macht hat, etwas zu verhindern oder zu verbieten. 1. On nous permet de sortir. Votre père a permis que vous sortissiez. Les médecins lui ont permis le café. 2. On tolère toutes sortes de religions dans ce pays-là. Je ne puis tolérer que cela se passe ainsi. Il faut tolérer les défauts de son prochain.