— 12—
soutenir behaupten, inſofern man Dinge aufrecht halten will, deren Richtigkeit und Wahrheit angegriffen wird; daher: On soutient avec chaleur, vivement, dans le feu d'une dispute. Je vous maintiens que cela est. Il a soutenu qu'il n'y avait rien de si vrai. Je le maintiendrai partout. Je le lui soutiendrai en face. Il soutient un mensonge comme un autre soutiendrait une vérité.
19. Mener, conduire, guider: führen.
Mener führen, hat einen ganz allgemeinen Sinn; conduire leiten, führen, auf den Weg bringen, zur Erreichung des richtigen Zieles beitragen; guider Perſonen ſo führen, daß ſie ſich nicht verirren.
On conduit ou on mène quelqu'un dans une maison, en l'y faisant entrer avec soi(Laf.).
Un chemin conduit ou mène en tel endroit; un principe conduit ou mèͤne à certaines conséquences(Laf.).
La boussole guide le navigateur; le pilote conduit le vaisseau, et les vents le mènent (Roubaud, citirt von Laf.).
Un chien conduit un aveugle ou le guide, suivant que ce chien ne sait pas encore le chemin ou qu'il le sait déjà; mais c'est l'aveugle qui mêne le chien(L.).
20. Nommer, appeler: nennen.
Nommer eine Perſon oder Sache bei ihrem Namen nennen, ihr die gebräuchliche und die ihr zukommende Bezeichnung beilegen; appeler auf Grund einer Eigenſchaft benennen, und überhaupt„irgend eine Benennung beilegen“. Le roi de France, nommé Louis XII, a été appelé le père du peuple. Le premier empereur romain, nommé Octave, fut appelé Auguste par la flatterie, quand il eut usurpé la souveraineté(Laf.). Un homme, nommé Pierre, Jean, Léon, est appelé par quelqu'un impie, ignorant, barbare. Il y a trois signes dans le zodiaque qu'on nomme, l'un Bélier, Pautre Taureau, l'autre Capricorne, et qu'on eũt pu aussi bien appeler Eléphant, Croco- dile et Rhinocéros. Je ne me souviens pas d'avoir entendu nommer cette plante; com- ment la nommez-vous? Je ne sais comment on appelle cette plante, cet animal. Appelez-les comme il vous plaira.
Anm. Appeler nennen, heißen; Sappeler ſich nennen, heißen. Comment appelez-vous cet homme? (Wie nennen Sie dieſen Menſchen? Wie heißt dieſer Menſch?) On Tappelle Pierre, Jean. Comment vous appelez- vous? Je m'appelle Charles.
21. Paraitre, sembler: ſcheinen.
Paraitre heißt zunächſt„erſcheinen, ſichtbar werden“, wird alſo in Beziehung auf das ange⸗ wendet, was in Wirklichkeit vorhanden iſt. In der Bedeutung„ſcheinen“ braucht man nun paraitre vorzugsweiſe dann, wenn die Wahrnehmung eine äußere oder ſinnliche, d. h. eine auf die Außenwelt gerichtete iſt.