— 11—

17 a. Apprendre, fair savoir, informer: melden.

Apprendre melden, zu wiſſen thun, auf irgend eine Weiſe eine Nachricht über etwas geben;

faire savoir zu wiſſen thun, durch einen Brief oder eine Botſchaft eine Nachricht mittheilen;

informer benachrichtigen über einen Gegenſtand, der der Beachtung und Theilnahme eines An⸗ deren gewiß iſt, und über den man ſelbſt Zuverläſſiges weiß.

1. On ma appris la mort de votre oncle(L.). Apprenez-moi de vos nouvelles. Des auteurs dignes de foi nous apprennent... L'histoire ou la tradition nous apprend...

2. Une personne qui vous quitte pour aller dans un autre pays, vous écrit, aussitõt arrivé, pour vous faire savoir qu'elle a fait un bon voyage; et, de votre côté, vous lui faites savoir de vos nouvelles par une autre personne qui, quelque temps après, se rend au méme lieu(Laf.).

3. On informe un général des mouvements de l'armée ennemie; un agent diploma- tique informe son gouvernement de ce qui arrive dans la ville ouù il réside(Laf.).

17 b. S'informer, s'enquérir: ſich erkundigen.

S'informer Erkundigungen einziehen, aus Höflichkeit, aus Neugierde nach etwas fragen; senquérir ſorgfältige Erkundigungen einziehen, Nachforſchungen über wichtige Dinge anſtellen, über die man nicht ohne Mühe genaue Kenntniß erlangen kann.

En demandant une chose à quelqu'un, on s'en informe; en la demandant à plusieurs pour juger par leurs témoignages comparés, ou en pressant, ou en poursuivant de ques- tions une personne instruite, on s'enquiert: Le nouvelliste Senquiert des affaires publiques, homme oisif sen informe(Girault-Duvivier).— S'informer de la santé de quelqu'un. Je me suis enquis de cet homme-là partout, et je n'ai pu en avoir de nouvelles.

18. Maintenir, soutenir: a) aufrecht halten; b) behaupten.

Maintenir, d. h. tenir avec la main, etwas in ſeiner noch dauernden guten Stellung aufrecht halten: Cette barre de fer maintient la charpente;

soutenir, d. h. tenir par dessous, eine Sache durch Stützen oder Unterſtützen aufrecht halten, am Fallen hindern: Cette colonne soutient tout le batiment. Im bildlichen Sinne: Maintenir les lois, c'est les faire observer quand elles sont en

vigueur; soutenir les lois, c'est empécher que ce qui les attaque ne triomphe(L.). Für die Bedeutung„behaupten“ ergibt ſich nun folgender Unterſchied:

Maintenir behaupten, verſichern, etwas aufrecht halten, deſſen Richtigkeit feſtſteht, daher: On maintient longtemps, toujours, partout, constamment;

2* —