16. Instituer, établir: einſetzen.

Instituer einſetzen, iſt ein edlereres Wort als établir; es bezieht ſich auf die Zeit; établin einſetzen, errichten, einführen, wird zwar auch im Sinne von instituer, aber mit beſon⸗ derer Rückſicht auf den Ort gebraucht.

1. Instituer des magistrats, un ordre religieux, instituer un héritier. On institue des fétes, des juridictions, des offices(Laf.). Instituer un juge, un notaire(L.).

2. Etablir un magistrat dans une charge(Læ). Etablir des commis, un gardien; on éätahlit un impôt, une société, un corps, une secte(Laf.). Il c(tablit des juges d'une probité reconnue(L.).

On choisit tel lieu pour y t(tablir un ordre religieux qu'on vient d'instituer(Laf.).

17. Instruire, enseigner, apprendre: lehren.

Instruire, lehren, unterrichten, unterweiſen, Kenntniſſe aller Art beizubringen ſuchen, mit beſon⸗ derer Rückſicht auf das Reſultat des Unterrichts;

enseigner lehren, Unterricht in einem beſtimmten Gegenſtande geben, wobei ganz beſonders die Art des Unterrichts, die dabei angewandte Methode ins Auge gefaßt wird; enseigner kann nicht in Beziehung auf Thiere gebraucht werden;

apprendre lehren, mit etwas vertraut machen,„drückt mehr ein praktiſches Anleiten aus“(Schm.) Apprendre hat einen allgemeineren Sinn als die beiden anderen Verben.

1. Il a fort bien fait instruire ses enfants. Instruire un prince à gouverner; V'instruire dans la science du gouvernement. On l'a instruit aux armes, aux affaires. Un tel exemple instruit mieux que tous les préceptes. On instruit l'éléphant à se mettre à genoux.

2. Enseigner la jeunesse. On l'a mal enseigné. Il a été mal enseigné. Enseigner la philosophie à quelqu'un. Enseigner la vertu. Enseigner les langues, Sprachunterricht er⸗ theilen. On enseigne le latin, les mathématiques à un enfant. Enseigner la danse, l'escrime. La nature nous enseigne que tous les excès sont pernicieux.

3. Apprendre à quelqu'un les belles lettres. Il lui apprenait à monter à cheval. Les bétes nous apprennent à vivre. L'habitude apprend à supporter la fatigue(L.).

Den Unterſchied der drei Wörter macht Littré noch in folgender Weiſe klar:

On instruit quelqu'un de son devoir, en le lui exposant. On lui enseigne son devoir, en lui en faisant la leçon. On lui apprend son devoir, en le lui faisant connaitre d'une facon quelconque.

Anm. Apprendre hat zunächſt die Bedeutung„lernen“, acquérir des connaissances.

Apprendre à fond. Apprendre par cœur. Apprendre facilement. Il apprend continuellement. Ap- prendre à jouer du piano. Apprendre à lire. Il avait appris tout ce qu'on peut apprendre. On croirait qu'il n'a jamais rien appris.(L.) Il apprit Part de guerre sous ce grand capitaine. Apprendre les danses les plus nouvelles. Apprendre quelque chose de quelqu'un.„On apprend d'un madtre qui donne des leçons ou dans un livre qui donne des résultats, des solutions toutes faites“(Laf.).

Apprendre bedeutet auch„erfahren“: Quelle nouvelle avez-vous apprise? Papprends que vous devez partir ce soir.