— 9—

Ce que l'on conçoit bien s'énonce elairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément. Boileau, Art poëétique. Je mwentends pas ce que vous me dites; je ne comprends pas votre raisonnement; je ne conçois pas votre dessein, votre description(Laf.).

14. Frapper, battre.

Frapper abſichtlich oder ohne Abſicht einen einzigen Schlag geben; baltre mehrere Schläge geben, und zwar in der Regel abſichtlich.

Littré ſagt: Frapper un homme, c'est lui donner un coup; battre un homme, c'est lui donner plusieurs coups.

1. Frapper la terre du pied. Cette pièce de bois, en tombant, l'a frappé à la téte. Frapper à la jambe. La foudre frappe un édifice, une balle un soldat(Laf.). Un bruit lointain frappa mon oreille(L.). Les lueurs de l'incendie frappaient mes yeux(L.).

2. On bat le blé avec le fléau. Battez ce chien qui veut mordre. La flotte fut battue des vents, de la tempéte, par la mer. Il a battu l'ennemi. L'opposition fut battue par le ministère dans la chambre(L.). Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

Anm. 1. Bei frapper bezeichnet man häufig eine beſtimmte Stelle des getroffenen Körpers, niemals bei battre.

Anm. 2. Se frapper ſich ſchlagen(reflexives Verb), se battre einander ſchlagen(reciprokes Verb).

15. Gouverner, régner, régir: regieren, herrſchen.

Gouverner regieren, leiten, lenken, die Regierungsgewalt ausüben;

régner herrſchen, die höchſte Würde in einer Monarchie inne haben;

régir regieren, leiten, lenken.— Régir wird zwar auch in Beziehung auf Perſonen angewendet, insbeſondere aber gebraucht, wenn von Geſetzen die Rede iſt.

1. Gouverner un Etat à titre de souverain, de roi, de reine, d'empereur, d'électeur, de prince, de duc(L.). Ce prince gouverne sagement son royaume. Les ministres gouvernent sous l'autorité du prince.

2. Le roi régne et ne gouverne pas, dans le régime parlementaire(L.). Il rqgnait: sur divers peuples.

3. Cet évéèque a bien régi son diocèse(L.). Les lois qui régissent ce pays(L.).

Anm. 1. Gouverner und régner werden auch im figürlichen Sinne gebraucht:

Gouverner les esprits. Gouverner Popinion publique. L'opinion gouverne le monde. Les préjugés gouvernent la plupart des hommes.

Son éloquence rêgne sur les esprits. Cette doctrine, cette opinion a régné longtemps. Cette mère de famille régnait sur les cœurs par sa bönté. Anm. 2. In grammatiſcher Beziehung wird ſowohl gouverner als régir angewendet, doch iſt régir gebräuchlicher: Ce verbe, cette préposition gourerne l'accusatif(L.). Le verbe actif régit l'accusatif. Cette conjonction régit le subjonctif(L.). Le verbe régissant est à un temps passé. 2

*