— 8—

Distribuer austheilen, vertheilen, ohne Rückſicht darauf, ob die Vertheilung eine gute oder ſchlechte,

ob ſie gerecht oder ungerecht iſt. 4

1. On divise l'année ou l'année se divise en douze mois. On divise le cercle en degrés. Diviser un sermon en trois points. Le poëme dramatique se divise en tragédie et en comédie(L.).

2. Il parlageait son bien avec les pauvres et n'en réservait qu'une très-petite partie. Il vendit tous ses biens et les parfagen entre les pauvres. Partager un gâteau.— Im bildlichen Sinne: Ce père partage également sa tendresse entre tous ses enfants.

3. Dieu départ ses grâces avec équité. Un bienfaiteur laisse une somme pour étre départie aux pauvres d'une commune.

4. Le maire la répartit selon les besoins des uns et des autres et le degré d'intéréet qu'ils doivent inspirer(Laf.). Répartir les contributions.

5. Distribuer des aumnes. Distribuer des vivres aux soldats. Distribuer des graces, des récompenses, des emplois, des honneurs.

Anm. Zuweilen kommt diviser im Sinne von partager vor. Je divisai mon argent entre eux(L.). Diviser une somme entre plusieurs personnes, en plusieurs parties.

Ebenſo ſindet man auch partager, wo man diviser erwarten ſollte: Partager un nombre en deux. Ce fleuve partage la province, L'équateur partage le globe.

12. Entendre, écouter, ouir: hören.

Entendre hören, d. h. Töne dringen klar und deutlich in das Ohr(daher auch(vgl. Nr. 13) entendre= verſtehen];

écouter hinhören, horchen, mit Aufmerkſamkeit auf etwas hören;

ouir bezeichnet ein bloßes Hören, kommt nur noch im Infinitiv und in den zuſammenge⸗ ſetzten Zeiten vor und wird nur in beſtimmten Ausdrücken, beſonders aber in der Rechts⸗ ſprache in der Bedeutung„verhören, vernehmen“ angewendet. Quelquefois on n'entend pas quoiqu'on écoute, et souvent on entend sans irmtey Je l'ai oui dire. Ouir des témoins. Un juge doit ouir les deux parties. On l'a con-

damné sans T'ouir.

13. Entendre, comprendre, concevoir: verſtehen.

Entendre verſtehen, d. h. zunächſt„den Sinn der Worte eines Anderen richtig auffaſſen“, dann aber auch:„geſchickt ſein in einer Sache“;

comprendre begreifen, verſtehen, etwas in ſich aufnehmen, eine Erklärung, einen Beweis richtig auffaſſen;

concevoir begreifen, faſſen, verſtehen„ſich in etwas hineinfinden, ſich eine Vorſtellung, eine Idee aneignen“(Schm.). 1. Entendre le sens d'un auteur. Pentends fort bien ce que vous voulez dire. 2. Je comprends fort bien ce que vous me dites. Cette maxime n'a pas été comprise. 1. und 2. Pentends ou je comprends cette phrase(L.). J'entends l' allemand, je le sais,

j'y suis habile; je comprends l'allemand dirait moins(L.). 3. C'est une chose que l'on peut concevoir. Je ne conçois rien à cela.