— 7—

„Oh, demeurez, vous deux qui me restee!“ Victor Hugo(beim Tode ſeines älteſten Sohnes, im Jahre 1870; der trauernde Vater hatte jetzt nur noch einen Sohn und eine Tochter.— Man erinnerte an die Worte des Dichters, als im Dezember 1873 auch ſein zweiter Sohn ſtarb).

9. Demeurer, loger: wohnen.

Demeurer wohnen in einer Gegend, in einem Orte, einer Stadt; loger wohnen in einem Hauſe.

1. S'agit-il de donner votre adresse, vous dites où vous demeurez, à la campagne ou à la ville, à Paris, à Lyon, dans telle quartier, dans telle rue(Laf.).

2. Voulez-vous faire connaitre le bâtiment, et pour ainsi dire le contenant où vous étes à couvert, vous dites où vous logez, dans une maison de telle ou telle sorte, au rez- de-chaussée ou à tel étage(Laf.).

On demeure à Paris, on loge au Louvre, à l'hôtel. Il a demeuré longtemps à Paris.

Anm. 1. Habiter heißt bewohnen. Habiter un lieu. Habiter un palais, une maison. Quel quartier habitez-vous?— Le renne habite les contrées du Nord.

Anm. 2. Wenn habiter und demeurer zuſammen gebraucht werden, bezeichnet letzteres den ſpeziellen Ort, die eigentliche Wohnſtätte. J'habite Paris et je demeure dans tel quartier. J'habite le no 25 et Je demeure au premier(Schm.*).

10. Discuter, débattre: erörtern, ſtreiten, verhandeln.

Discuter in ruhiger Weiſe den Gegner zu überzeugen ſuchen; débattre mit Wärme, ja mit Heftigkeit ſeine Meinung verfechten. Il faut être instruit pour bien discuter, et passionné et éloquent pour bien débattre(Laf.). Ebenſo unterſcheiden ſich discussion und débat. Une discussion peut éêtre froide ou languissante; des débats sont toujours animés(L.).

11. Diviser, partager, départir, répartir: theilen.

Diviser abtheilen, eintheilen, zertheilen, d. h. ein Ganzes in ſeine Theile zerlegen, und zwar in der Regel(vgl. Anm.) ſo, daß das Ganze als ſolches beſtehen bleibts

partager in mehrere Theile theilen, welche verſchiedenen Perſonen gegeben werden ſollen. Bei partager hat man beſonders das zu Theilende im Auge;

départir vertheilen, erweckt den Gedanken an den, welcher etwas austheilt. Das Wort wird angewendet, wenn von Gott oder von Perſonen die Rede iſt, welche ſich eines beſonderen Anſehens erfreuen;

répartir vertheilen, erweckt den Gedanken an die Perſonen, welche Anſpruch auf einen Theil eines Ganzen haben, oder welche auf Grund eines Geſetzes beſtimmte Theile zu irgend etwas beitragen müſſen.

*) Schm.= Franzöſiſche Synonymik von Bernhard Schmitz.