— 6—

edleren Sinn als baͤtir hat, kann in Beziehung auf Gebäude, Maſchinen und Kunſtwerke ver⸗ ſchiedener Art gebraucht werden;

bätir bauen; man faßt mehr das Reſultat, als den Plan eines Baues ins Auge;

édifier erbauen, in der Regel nur im höheren Stile angewendet, wenn von öffentlichen Gebäuden die Rede iſt.

1. Construire une maison, une machine, un instrument de physique, construire un pont. On construit une ville, une flotte, un beau temple(Laf.).

2. On Lätit une maison, un vaisseau, un temple(Laf.). Bätir une église. La brique et le. moellon qui ont servi à bätir la ville. Babylone bätie de briques. Quartiers mal botis. Je me suis bäti une cabane(L.). Le castor bitit sa cabane, l'oiseau construit son nid(Laf.).

3. Salomon édifia le temple de Jérusalem(L.). Edifier un palais. 3

7. Demander, questionner, interroger: fragen.

Demander fragen überhaupt, wobei man ſtets das angibt, wonach man fragt;

duestionner aus Neugierde fragen, ausfragen, fragen, um Auskunft über etwas zu erlangen(wird auch abſolut gebraucht);

inkerroger in Folge einer höheren Stellung Fragen an eine Perſon richten, um aus ihren Ant⸗ worten ſich ein Urtheil über ſie zu bilden, befragen, verhören(wird auch abſolut gebraucht).

1. Demandez-lui d'où il vient. On lui demanda pourquoi il mw'était pas venu. II lui a demandé son nom, sa demeure. Je ne vous demande pas votre secret.

2. Je P'ai questionné sur différentes choses. Un espion questionne les gens; un général questionne un prisonnier pour savoir ce que fait l'ennemi(L.). Cet homme-là ne fait que questionner. Se questionner l'un l'autre.

3. Interroger un candidat. Les examinateurs l'ont interrogé sur telle matière. Un juge interroge un accusé(L.). Avoir la manie de questionner ou d'interroger sans cesse(Laf.).

8. Demeurer, rester: bleiben.

Demeurer bleiben, d. h. den Ort, wo man ſich gerade befindet, nicht verlaſſen;

rester hat dieſelbe Bedeutung mit dem Nebenbegriff, daß Jemand an einem Orte zurückbleibt, wenn die Anderen, welche mit ihm dort waren, ſchon weggegangen ſind, den Ort verlaſſen haben(geſtorben ſind, vgl. das letzte Beiſpiel dieſer NummeVr).

1. Demeurer à son poste. Nous demeurämes en arrière(L.). Mon cheval est demeuré en chemin. Trois mille hommes demeurèrent sur la place(blieben auf dem Platze, wurden erſchlagen).

2. On l'attendait à Paris, mais il est resté à Lyon. L'armée se mit en marche, et il resta deux bataillons pour garder le défilé(L.).

1. und 2. La voiture demeura au milieu du chemin sans pouvoir avancer, et lorsqu'on l'eut retirée, l'une des roues resta dans l'ornière(Laf).