— 5—

1. On casse le verre, la glace, le porcelaine, la falence, le marbre, des tuiles, des œufs, des noix(Laf.). Casser du sucre, casser du bois(L.).

2. On rompt un ressort, une porte, des nœuds, des liens, une branche d'arbre, une baguette(Laf.)

3. Briser en mille pièces. La foudre brisa le chéne(L.). Le navire échoua et fut complétement brisé.

4. Un éclat de bombe lui fracassa la jambe. Il a fracassé toutes les porcelaines, toutes les glaces. Se fracasser le bras en tombant(L.)

4. Choisir, élire: wählen.

Choisir wählen, auswählen, ausſuchen, nach reiflicher Ueberlegung und Prüfung eine Perſon oder

Sache einer andern vorziehen; elire wählen, wobei in der Regel an eine Anzahl Perſonen gedacht wird, welche eine andere

Perſon mit Majorität oder einſtimmig wählen.

Il choisit dans le panier les plus belles cerises. Un général choisit son terrain. Un auteur choisit ses mots(L.). Aber:„On choisit un homme et on T'elit«. Le roi l'a choisi pour étre gouverneur de telle place. Il choisissait ses gens et ne recevait pas tout le monde. Elire un pape, un représentant, un député.

Daß çlire auch, wenn von einer einzigen wählenden Perſon die Rede iſt, gebraucht werden kann, zeigt folgendes Beiſpiel bei Littré:

Louis XIV choisit Colbert, c'est-à-dire le remarqua, le préféra.

Louis XIV lut Colbert, c'est-à-dire l'éleva à un ministère.

5. Conter, raconter, narrer: erzählen.

Conter irgend etwas in einem vertraulichen Tone, in einer zwangloſen Unterhaltung erzählen; raconter in irgend einer Art, in der Regel aber in ernſter Weiſe Dinge erzählen, und zwar oft ſo, daß man ausführlichen Bericht über ſie erſtattet oder ſie ſorgfältig erläutert; narrer erzählen, ein mehr rhetoriſcher Ausdruck, wird beſonders mit Rückſicht auf den feinen und hohen Stil einer Erzählung angewandt. 1. Contez-nous, je vous prie, ce que vous avez vu, ce qui s'est fait. Conter des fables. 2. Il nous raconte ses voyages, ses combats. Raconter une chose en détail, avec toutes ses circonstances. 3. Une des premières qualités de l'historien est de bien narrer. In gleicher Weiſe unterſcheidet man die Subſtantive conte, récit, narration. On fait un conte charmant, un récit fidele, une narration claire ou élégante(Laf.).

6. Construire, patir, édifier: bauen.

Construire, aufbauen, bauen, errichten faire quelque chose qui ait structure(Anordnung, Gliederung)] erweckt den Gedanken an die ordnende Hand des Meiſters, der einen Plan entwirft und die Ausführung überwacht. Construire, welches einen weiteren, aber auch