— 4—

1. Acherons notre entretien. César achera de subjuguer la Gaule(L.*). Acherer une histoire, c'est en faire le récit en entier, de manière qu'aucun trait n'y manque (Laf.**). Achever un portrait.

2. La mort termina les conquéêtes d'Alexandre(L.). Terminer une histoire, c'est mettré un terme aux faits dont elle se compose, les faire finir ou cesser(Laf.). Terminer une campagne par une victoire. Terminer une lecture.

3. Finir un ouvrage. Finir un procès. Cette campagne finira la guerre. La période qui finit son discours est admirable(L.). IIl arrive quelquefois que, par paresse ou par hàte, on finit un ouvrage sans l'achever(Laf.).

Anm. 1. Achever im Sinne von terminer: Achever ses jours, sa carrière. So ſagt man auch: achever de vivre.„Dans une de ces maisons acheva de vipre un homme qui ayait fait rire toute une époque“ (L'Evénement vom 1. Januar 1874).

Anm. 2. Terminer wird auch reflexiv gebraucht: L'affaire se termina par un traité de paix solennel. Les verbes de la première conjugaison se terminent en er à linfinitif.

2. Appréhender, craindre, rédouter, avoir peur: fürchten.

Appréhender in Ungewißheit über etwas ſein, eine mögliche Gefahr fürchten; craindre ſich vor einer Unannehmlichkeit fürchten, die uns wahrſcheinlich bevorſteht, eine wahr⸗ ſcheinliche Gefahr fürchten.„ redouter ſich vor einer Gefahr, der man nicht zu widerſtehen vermag, ſehr fürchten, Furcht vor etwas Ueberlegenem, Höherſtehendem, vor etwas Schrecklichem haben(craindre hat dieſe Bedeutung nur zuweilen); 4 avoir peur ſich aus Schwäche, aus Mangel an Muth fürchten.

1. Appréhender le jugement du public. Il appréhende de vous déplaire. On appréhende que la fièvre ne revienne.

2. Il craint d'étre importun. Craindre la mort. Craindre le tonnerre. On peut craindre l'oubli d'un ami(Laf.). Il est à craindre que cette entreprise n'échoue.

3. Redouter les forces, les armes de ses ennemis.— Redouter la justice de Dieu. le jugement des connaisseurs(Laf.). Je redoute qu'il n'apprenne cette fatale nouvelle sans y avoir été préparé(L.)

4. Il a peur de tout. II nα peur de rien. J'ai peur que cela ne vous fasse de la peine.

Anm. Craindre wird auch, wie unſer„fürchten“, in der Bedeutung von„achten, ehren“ gebraucht.

Craindre Dièeu, craindre un père, craindre une mère.

3. Casser, rompre, briser, fracasser: brechen.

Casser durch Zufall oder mit Gewalt etwas mit einem Schlage zerbrechen, entzweibrechen;

rompre mit Mühe und Anſtrengung, zugleich mit geringerem oder größerem Zeitaufwande etwas brechen;

briser in viele Stücke brechen; fracasser= briser en éclats, zerſchmettern, iſt alſo noch ſtärker als briser.

*) L.= Littré, dictionnaire de la langue française.**) Laf.= Lafaye, dictionnaire des synonymes.

5 5