— 17—

31. Voir, apercevoir, s'apercevoir, regarder, remarquer, observer: ſehen, bemerken, beobachten.

Voir ſehen, iſt das allgemeinſte Wort und bezeichnet zunächſt nur die Thätigteit des Geſichts⸗ ſinnes;

apercevoir plötzlich etwas ſehen oder anfangen zu ſehen, etwas flüchtig ſehen, wahrnehmen;

s'apercevoir de quelque chose, plötzlich anfangen etwas zu ſehen oder einzuſehen, etwas inne werden, merken, bemerken;

regarder(„porter, attacher la vue sur“ L.) anblicken, anſehen, das ſehen, worauf man abſichtlich ſeine Augen richtet;

remarquer mit beſonderer Aufmerkſamkeit auf etwas ſehen, beobachten, beachten(noter ce qui frappe l'esprit et les yeux);

observer mit andauernder Aufmerkſamkeit auf etwas blicken, etwas beobachten. On observe ce qu'on étudie, on remarque ce qui frappe(Laf.).

1. Foir distinctement, confusément. Toir clair. Foir double. Foir mal(L.). Je l'ai wu de mes propres yeux, de mes deux yeux.

2. J'apperçois dans l'éloignement un objet dont je ne distingue pas bien la forme. Nous vous avons apergçu de loin. Apercevoir les beautés et les défauts dans une composition littéraire.

3. L'ennemi s'aperçgut du départ. Je m'aperçois que tu as fait beaucoup de progrès. On vieillit sans s'en apercevoir(L.).

4. Regarder fixement. Regarder attentivement. Regarder de tous côtés. Regarder à travers une jalousie, par le trou de la serrure. Regardez dans vos livres si cela n'y est pas. Inm bildlichen Sinne: Pour juger équitablement le présent, il faut le regarder tout ensemble à la lueur du passé et à la lumière de l'avenir(Legouvé, la Femme en France au XIX“ Siècle).

5. C'est un homme curieux et attentif qui remarque tout. Remarquez la beauté de cet édifice. J'ai remarqué de fort belles choses dans cet auteur. Parmi ces tableaux j'en ai remarqué un de Raphaél. On a souvent remarqué avec raison qu'un grand nombre des hommes les plus illustres avaient été formés par leurs mères(Legouvé, a. a. O.).

6. Observer la nature. Observer les symptômes d'une maladie. Observer les mœurs des différentes nations. Molière a observé profondément le moral de l'homme.

Anm. 1. Voir wird auch im Sinne von„regarder avec attention“ gebraucht. Voyez ce tableau. Ce spectacle mérite d'étre ou. Foir un objet au microscope.

Anm. 2. Entreroir nur halb, flüchtig, undeutlich ſehen, muthmaßen, ahnen, merken. Entrevoir un objet à travers le brouillard, dans l'obscurité. Nous ne faisons qu'entrevoir la vérité. Jentrevois de grands obstacles. Je n'ai fait que v'entrevoir.(L.)

S'entrevoir einander flüchtig ſprechen, eine flüchtige Zuſammenkunft haben. IIs s'entrevirent dans telle maison(I.)