— 19—

Scenen, wohl aber Himmel, Erde und Meer, auch die sieben freien Künste bildlich dargestellt; um den Thron flattern, sowie die Königin sich niederlässt, zehntausend Goldvögel mit überaus schönem Gesang. Auch ins Hässliche spielt Benoits Einbildungs- kraft; die Sibylle erinnert an Kundrie la Sorcière im Parcival; Charon ist noch unge- stalter als bei Vergil, wenn auch noch ohne den Hundeschwanz, mit dem ihn Veldeke versieht 1⁰²), Mitunter will die Bearbeitung erklärend eintreten; der Lethefluss erhält den Namen Oblivio, und wo Aenceas den Oelzweig erhebt, fügt der Franzose hinzu: Signe de pais entre paiens ¹⁰³

Die Kunstwerke, mit welchen der französische Dichter Camilla's Gruft ausschmückt, gemahnen stark an Virgilius den Zauberer. Eine Wunderlampe hängt herab vom Schnabel einer goldenen Taube, nach der ein steinerner Schütze zielt 1⁰ ¹); beim leisesten Windstoss würde der Pfeil entfliegen, daher Niemand die Gruft betreten darf. Nahe- bei ist ein Zauberspiegel angebracht, in welchem die Herankommenden auf eine Meile wahrgenommen werden ¹⁰). Auch dieses Prachtstück, dessen Werkmeister bei Benoit und Veldeke Geometras heisst, hat später Virgilius der Magier übernommen. Die Lampe in des Pallas Gruft hatte einen Docht von Asbest(beston). Des Jünglings Tod erfolgt am Tag nach seiner Schwertleite; sein Epitaphium lautet: En cest tombel gist ci dedans Pallas, li preus, li biaus, li gens, Qui fils fu Evandre le roi; Turnus l'occist en un tornoi. Veldeke begnügt sich mit der Umschreibung 1¹⁰⁶).

Zumeist erhielten die Liebesverhältnisse, die man bei Vergil im Umrisse vorfand, eine Neugestaltung. Um ihretwillen wurde Veldeke, von seinem formellen Verdienst abgesehen, als Vater des höfischen Gesanges gepriesen und stets mit Antheil behan-

delt 1⁰⁷). Die Zeitgenossen schrieben ihm den ganzen Ruhm jenes Gespräches zwischen

1 ²) Her het ein zagel als ein hunt, En. 3062.

1⁰³) Aen. VIII, 116; Veld. 6062: des phlach die heidensche diet(Ausg. v. Ettmüller, Leipz. 1852).

1 ½) S. u. a. Spazier, Altenglische Sagen und Marchen, S. 130.

1°³) Veld. En. 9409. Im Profanschatze von St. Denis fand sich ein Zauberspiegel des Virgilius; Ma- billon zerbrach ihn bei der Besichtigung.

¹⁰⁶½) En. 8281. Den balteus des Pallas machen beide zu einem Ring; vingerlin En. 7558.

1⁰*) Schon Gottsched beschaftigt sich mit ihm: Programm über die Aeneis, Leipz. 1745; ebenso Biester, Berl. Monatschr. 1796.

3*