— 12—

adjectivischem Gebrauche in der Ilias ungefähr 360, in der Odyssee etwa 300 mal vorkom- men; dagegen als Theile des Prädicates allein im Nominativ d. h. im Anschluss an die Subjecte (welches der bei weitem gewöhnlichste Fall ist) in der Ilias etwa 3200, in der Odyssee 2400 mal sich finden; letztere also reichlich acht mal öfter als erstere. Ein Versuch ähnliche Vergleiche an deutschen Schriftwerken anzustellen, würde ungefähr das umgekehrte Ver- hältniss und darin den ungemein grossen Unterschied in diesem so höchst bedeutungsvollen Sprachgebrauch recht anschaulich machen. Sind unsere obigen Zahlenangaben theils ab- sichtlich allgemein gehalten, weil es hier nur auf das Gesammtresultat ankommt und die Möxglichkeit eines Irrthums nicht ausgeschlossen sein soll, so übersehen wir auch keines- wegs, dass die Gränzen der attributiven und prädicativen Participia sich nicht überall mit völliger Schärfe ziehen lassen, dass vielmehr ein recht waches und eindringendes Verständ- niss sich das Gefühl für eine solche mittlere und übergehende Stellung lebendig erhalten wird. Wir machen auf einige Beispiele dieser Art aufmerksam, an denen das nicht fest ab- geschlossene Verhältniss des Participiums wohl beachtet werden muss, obgleich es in unserer Sprache schwer oder gar nicht wiederzugeben ist.

B 292— 94. n pdo ro ν Sνα uæ εέeνουν dmz⁶ ſe dν⁶νπ domνα‿ς νν νν οαινm, d reo dεε‿α Tiαιμεοσι ενενασm ⁶εοιεοιεννν τε deνααα.

E 478.

Tods εe ς˙‿ ouν deνέιαμωνν ειmν μιμ̈νοο.mνπυν α(| und A 482. ——— dAσν οι αυα orefoꝝ τοꝓσοεoοννμε ν⁴ iaοσ ende louons.

In diesen drei Fällen liegt zwar die Erregbarkeit der Meeresfluth, der feuchte Hauch der Winde und das Dahingleiten des Schiffes dem Wesen der Nomina so nahe, dass man die Participia attributiv zu fassen geneigt sein, und meistens mit der Uebersetzung des erregten Meeres, der feuchthauchenden Winde und des dahinfahrenden Schiffes ihrem Sinne genügt zu haben glauben wird; allein überall sagen die Participia zu- gleich das für den vorliegenden Fall geeignete Verhalten von Meerund Winden undSchiffenaus, welches in seinem Zusammenhange mit dem Prädicate strenge genommen im Deutschen eine Auflösung wie: wenn es erregt wird, wennsie feuchtwehen, als es dahin fuhr erfordert. Und

a 253. —— 1 oν ßαmνπμι 6οω 00 νασmνο

ôeun: oder * 309.. ijuτν τ, örs uοι πνεκιασατιοιν πσ‿αρρρα dοωνιοα

Toεs&nοοενεναάν πνκον μεlου⁸αάννεει