— 60—

bergen bekleidet und dennoch gelingt es ihm, sie zu durch- bohren¹). Wird diese Waffenprobe, bei der auch Damen zuschauen*), von dem Jüngling gut bestanden, so ist der, dessen nourri er ist, hocherfreut darüber“).

V. Wohnung.

1. Mit seinen Angaben über die Einrichtung der Schlösser ist unser Dichter sehr sparsam. Als Baumaterial des weiten und geräumigen*) Palastes dienen gewöhnliche Steine) oder auch Marmor¹). Der Saal, dessen Fussboden gepflastert?) ist, ist gewölbts). Auch an Verzierungen fehlt es nicht’). Zum Saale führt von aussen eine Treppe 5). Und zwar ist es in Frankreich(s. Schultz I p. 57) gewöhnlich eine grosse, breite Treppe: perron oder grant perron ¹⁰⁴⁷) genannt. In ihrer Nähe stehen Bäume, in deren Schatten die ankom- menden Ritter absteigen¹).

Bei dem Schlosse legt man Gärten an. Lutice lässt sich aus dem Fenster in den Obstgarten hinab, von wo aus

¹) Une quintaine drecent la fors es preiz De.ij. esens, de' ij. haubers safrez. En la quintaine fu si grans cox donez, Ja par bastart mais si grant ne verrez, Que les escuz a ambedeus trovez, Et les hau- bers desmailliés et fauseiz. 606.— ²) D'ambes.ij. pars est mervelles loez, De maintes dames veüs et esgardez, 621.— ³) Et dist R.„Diex en sait aourez! Or ne plain pas, ja mar le mescrerez, Les garnemens qe je li ai donez: Por ces amis doit il estre honorez. 594.— ⁴) Grans fu la cors sus el palais plagnier. 4815. ebenso: 5633. 6028. 7111.— ⁵) Trova la dame en la sale perine. 8171.— ⁶) Les sains aporte el palais marberin. 760. Les degrés monte del palais marbrerin. 6545.—*⁷) Ert as fenestres de la sale pavée 1814. Qant mes pere ert en sa sale pavée. 5756. u. a. m.— ³) Puis est montée sus el palais voltis. 5213. Grans fu la joie sus el palais votis. 8264.— ⁹) Berniers se gist ens el palais listé. 5289. ebenso: 5818 3226.— ¹⁰) Il et G. au grant perron descent. 4278.— ¹¹) Li baron vinrent a la cort a Paris, A pié descendent par desoz les olis. 826. Sos l'olivier descendent au perron, Par les degrés monterent el donjon. 6781. ebenso 6565.