— 59—

unserem Gedicht werden mehrere solcher Feierlichkeiten geschildert, die in verschiedener Weise verlaufen. Als Raoul und Bernier zu Rittern gemacht werden, wird von einer kirchlichen Ceremonie nichts erwähnt. Raoul wird vom König mit prächtigen Waffen beschenkt(V. 471— 505). Er selbst stattet später Bernier damit aus!¹). Der König, wie Raoul, waffnen diejenigen, welche sie zu Rittern weihen. Die entscheidende Handlung ist das Umgürten des Schwertes*) (§. Schultz I p. 144). Diese Art der Ritterweihe entspricht der einfacheren Art, wie sie in Deutschland und England (Schultz I p. 182 f.), in der früheren Zeit auch in Frank- reich(Gautier p. 270 f.) üblich ist. Nach und nach wird die Feier erweitert, die Waffen desjenigen, der den Ritter- schlag erhalten soll, werden in die Kirche getragen?), um geweiht zu werden(Gautier p. 272). Nach Anhörung einer Messe— Henriet nimmt zuvor ein Bad— findet der eigent- liche Weiheakt statt: der Knappe wird gewaffnet und zum Ritter gemacht¹). Der junge Ritter besteigt nun ein Pferd und gibt eine Probe seiner Geschicklichkeit. Hoch zu Ross sprengt Raoul einher und erregt die Bewunderung der Barones). Einen besonders guten Beweis seiner Tüchtigkeit legt Bernier ab. Man hat die Quintaine mit 2 Schilden und zwei Hals-

¹) A l'endemain fist B. adouber Des millors armes qe il pot recouvrer. 578.— ²) El dos li vest l'auberc tenant et cler, Et lace l'elme qi fu a or parer; Et çainst l'épée c'on li fist presenter. 580. Li rois li cçainst ''espée fort et dureé. 486.— ³) Les riches armes porterent au mostier. 3807.— ¹) La mese escoute de l'evesque Renier; Puis a parellent Gautelet le legier. G. li sainst le branc forbi d'acier Qi fu R. le nobile guerrier.„Biaus niés, dist il,„Dex te puist avancier! Par tel couvent te fas hui chevalier Tes anemis te laist Dieus essillier, Et tes amis

monter et esaucier.“ 3808.— Au matinet, quant vint a h'eselarcir, Vont oir messe li chevallier jantil, Et s'i mena B. son jone fil. Gr. l'arma et chevallier le fit. 8295.— ⁵) Fait j. eslais a loi d'ome saichant:

Au retenir le va si destraignant, C'onques de terre le sorportast plain gant. Dient Francois:„Ci a molt bel enfant! L'onnor son pere ira bien chalengant.“ 512.