— 24—

die Busse, die Raoul anbietet, für ausreichend ¹). Derselben Meinung ist Graf Guerri.²) Raoul wie Bernier erklären sich ausserdem noch zu Ehrenstrafen bereit. Raoul will den Sattel seines beleidigten Vasallen von Origni nach Neele tragen; allen, die er auf dem Wege antrifft, will er zurufen: Veis la B. celez) UÜber das Satteltragen, das auch sonst ge- legentlich in altfranzös. Epen erwähnt wird(Meyer und Longnon, Introd. p. XXXIII Anm.) cf. Grimm D. R. A. p. 726 und Brunner II p. 596. Bernier erbietet sich ausserdem, im Büsserhemde und barfüssig nach Cambrai zu wandern¹)(cf. Grimm J. c. p. 713).

F. Der Zweikampf. a) Der gerichtliche Zweikampf.

Pfeffer hat in seiner zusammenhängenden Arbeit über diesen Gegenstand(Zeitschr. f. roman. Philol. IX) unser Epos nicht herangezogen. Es seien desshalb die Formalitäten, die in demselben beim Zweikampf beachtet werden, kurz be- schrieben.

Die Anklage erfolgt vor dem König. Graf Guerri be- schuldigt Bernier, Raoul getötet zu haben(V. 4879 ff.). Diese Anklage wird jedoch nur verständlich, wenn wir die von der Sippe Raouls schon früher erhobene Anschuldigung be- rücksichtigen: die Tötung Raouls sei in verräterischer Weise

¹) Dient François:„Ceste amendise est bele: Qi ce refuse vos amis ne vieut estre“ 1778.— ²*)„Par Dieu, bastars, ci a grant des- fiance. Mes niés R. t'ofre aseiz, sans dotance. D'or en avant el grant fer de ma lance Est vostre mors escrite, sans faillance.“ 1792.— ³)„Dès Origni jusqu'al borc de Neele,„XIIII. liues, drois est que je l'espele,.C. chevalier, chascuns ara sa cele, Et je la toie par deseur ma cervele, Baucent menrai mon destrier de Castele. N'encontrerai ne sergant ne pucele, Que je ne die:„Veiz ci la B. cele“. 1771.— ⁴) Et je meisme, en langes et nus piés, Desq'a Cambrai m'en irai a vos fiés. Por amor Dieu qui en crois fu dreciés, Prenés l'amende, si vos en conselliés.“ 4011.