— 23—

ein.“) Am Schlusse wird der König überhaupt nicht mehr erwähnt, die Söhne schalten nach Gutdünken mit dem er- oberten Gebiet von Arras.(V. 8720 ff.).

E. Das Strafrecht.

1. Strafen als Vollzug eines gerichtlichen Erkenntnisses kommen in unserem Gedicht nicht vor. Erwähnt werden die Freiheitsstrafe,²) das Hängen*) und das Martern;¹) sehr häufig kommt Verstümmelung vor?); der Ausdruck„par les membres trenchier“ ist eine stehende Redensart geworden. Von einer noch grausameren Strafe, dem Herausnehmen der Eingeweide, ist einmal die Rede.)

2. Durch Raouls Verschulden ist Berniers Mutter im Kloster von Origni umgeékommen, diesen selbst hat Raoul blutig geschlagen. Für beide Fälle bietet der Missethäter eine Entschädigung(amendise).) Auch Bernier erklärt sich bereit, eine Geldstrafe(amende) zu zahlens), um den Tod Raouls zu sühnen. Diese Art der Genugthuung, Vergehen durch Geld zu büssen, entspricht altgermanischer Rechtsanschauung und darf wohl als ein Zug, der auf ein höheres Alter unseres Gedichts schliessen lässt, hingestellt werden(V. Intr. XXXII). Die Ritter, die für Bernier Partei ergriffen haben, erklären

¹)„Je n'ai nus oirs a ma terre tenir: Je vous requier, donés moi

vostre fil; Après ma mort sera siens cis pais.“ 8153.— ²)„Dedens ma tor, par le cors S. Geri! De grant dolor i serez raempli.“ 869 ebenso 5416.— ³) Il jure Dieu et la soie vertu, Se tuit ne sont afolé et

pendu. Il ne se prise valisant j. festu. 1450.„Fai me j. forche sor cel tertre lever. Ce pautonnier maintenant me pendés.“ 7979 ebenso 4246. 4883.— ⁴)„Tu en pendras ou morras a hachie, Se ne t'en fuis en Puille ou en Hongrie.“ 5276.— ⁵)„Se il mel vuelt desfendre et contredir, Que ne li face tos les menbres tolir!“ 6458 u. a. m.— 6)„Voir! dist G., ausi t'atornerai Con fis ton pere Herbert q'esboelai Soz Origni ou a lui asamblai.“ 5040.—*)„Ma mere arcistes en Origni mostier, Et moi fesistes la teste peçoier. Droit m'en offristes, ce ne puis je noier. Por l'amendise poi avoir maint destrier.“ 2271.— ⁸) Qant ces niés estes, e, moi vos apaiés; Prenés l'amende, se faire le dengniés“ 4006.