— 10—
wendet sich an die seinigen, als der von ihm schwer be- leidigte Bernier das Lager verlassen will ¹).
Die Ritter halten mit ihrer Meinung durchaus nicht zurück, sie tadeln Raouls Benehmen und finden es gerecht- fertigt, wenn Bernier sich rächen will ²).
Nach dem Brande von Origni will Raoul den Sieg durch ein Mahl feiern und verlangt für dasselbe einen Braten ³). Der Seneschal verweist ihm jedoch ein solches Begehren ¹), da gerade Fastenzeit ist.
2a. Die niederste Stufe in der maisnie nehmen die Diener ein. Aus den Angaben unseres Gedichts können wir nicht schliessen, ob sie persönlich frei oder leibeigen waren. Erwähnt werden: 1. Jäger(veneor)?). 2. Wächter gaite) ⁵5). Diese halten sich gewöhnlich in der faude, einem gedeckten Platz der Mauer, auf⁰). 3. Pförtner(portier).
Für den Dienst der Wächter und Pförtner nimmt man Soldaten, die nicht mehr im Felde verwandt werden konnten. Raoul ruft dem Rocoul und Ernaut höhnend zu: E. erk mans et vos voi es eschacier; Li uns ert qaite, de l'autre fas portier 2929. 4. Kammerherrn(chanbrelain)“). 5. Aufseher über die Gefangenens). 6. Die sergant und despencier(s. Glasson II. p. 438). Sie warten beim Mahle des Königs
¹)„Baron, dist il, savez moi concellier? Par maltalent en voi aler B.“ 1732.— ²)„Dex le confonde, qui tot a a jugier, Qil blasmera se il s'en vieut vengier!“ 1740.— ³) Son Seneschal a R. apelé, Qi del mengier le servoit mieus a gré; Et cil i vint, n'i a plus demoré:„Del mangier pense; si feras grant bonté: Poons rostiz et bons cisnes pevreis, Et venoison a molt riche plenté“. 1556.— ⁴)„Vos renoiés sainte crestienté, Et baptestire et Dieu de maisté! Il est caresme, qe on doit jeüner, Li grans devenres de la solempnité Qe pecheor ont la crois aouré. 1568. ⁵) Il a saisi.j. grant trongon d'espié Qe veneor i avoient laissié. 1713. ) La maistre gaite di en la faude fu. 1955.— ⁷) Nait s'en la gaite, qe plus n'i atendi, Desq'a la chambre dant W. le hardi. L'anel loiga: li chambrelains l'oi. 1977.— ³⁵) Li rois Corsubles apella Salatré, Celui qui a de la chartre les clés. 7962.