Aufsatz 
Proben aus einer Ovidübersetzung / Otto Altendorf
Entstehung
Einzelbild herunterladen

240.

245.

13

Die ſucht ſich zu verbergen, ach, umſonſt, Und jene läuft vergebens hin und her.

Sechs waren an verſchiednen Wunden ſchon Geſtorben und die letzte nur noch übrig. Die Unglücksmutter deckte zitternd dieſe

Nur dieſe eine, ſchrie ſie,laſſe mir

Und jüngſte, ach die jüngſte nur und eine

Verlang' ich von den vielen, die ich hatte. Jedoch auch die, für die ſie bittet, fällt. Und kinderlos bleibt ſie allein zurück Inmitten der entſeelten Söhne, Töchter, Und ſie erſtarrt im Üübermaß des Leides.

84

Mit ganzem Körper und mit ganzem Kleide.

Die Luft vermag kein Haar mehr zu bewegen, 250. Das Angeſicht trägt blutlos keine Farbe, Und trauernd ſtehn die Augen unbewegt, Nichts Lebendes zeigt ſich in ihrem Bild. Ja, ſelbſt die Zunge ſamt dem harten Gaumen Im Innern wird zu Stein, die Adern ſchlagen 255. Nicht mehr, der Nacken läßt ſich nicht mehr biegen, Und Arm und Fuß weiß ſich nicht mehr zu regen, Die Eingeweide ſelber werden Stein, Und dennoch weint das Bild. Ein Wirbelwind Erfaßt es und entführt es in die Heimat. 260. Dort ſteht es auf des Heimatberges Höhe Und läßt auch jetzt noch ſeine Tränen fließen.