13
Bedeutung kein Hindernis in den Weg legt. Diels ist aber nicht nur nicht der Fall, sondern sie ist sogar geeignet, ein helles Licht zu verbreiten über die dunkle Masse der lateinischen Wörter, die jener Wurzel entsproſsen sind. Es bedeutet gasuljan gründen, befestigen, und kommt vor Ev. Matth. 7, 25 gasulith vas ana staina(re⁴ειραεα⁴εαυτο εmα τν επιατοσ); Epist. Ephes. 3, 18 in friathvai gavaurhtai jah gasulidai(é&y dyαmνπιν ẽꝛεσεειισιναινοωιmdĩ d 1⁸*ειρε2μιιιέμ̈νο Würde ich meinen Blick bloſs auf consulere und die mit der lateinischen Wurzel sol in nächster Ver- wandtschaft stehenden Wörter richten, so würde ich befestigen als Grundbedeutung ansetzen, aber mit Rücksicht auf die ältere Gestalt jener Wurzel, welche sal ist, und die daraus hervor- gegangenen Bildungen, ferner mit Rücksicht auf verwandte Sprachen nehme ich aufrichten als den ursprünglichen Begriff an. Dem solere lege ich den Sinn von statuere bei, und consulere wird sich zu solere verhalten wie constituere zu statuere d. h. con tritt an, um den Begriff zu verstärken, um ihn in seiner Vollständigkeit auszudrücken, was sehr häufig sein Zweck ist, z. B. confirmo, consolor, confiteor, congratulor, conscribo, conticeo, cognosco, confido, conformo, consecro, commisceo, conficio, construo, conservo, commiseror, corruo, collabor, commoneo, commoveo, concito, converto, comminuo, commolo, contero, comedo, combibo, consimilis, compar.
Die Begriffsentwicklung denk' ich mir in folgender Weise:
1) aufrichten, 2) festigen, fest machen, 3) beschlielsen, 4) überlegen, sinnen, 5) sorgen, 6) überlegen laſsen, zu Rathe ziehen, das caus. von überlegen.
Die Bedeutungen 3—6 gehören ausschliefslich dem verbum consulo an, die unter 2 stehende allen andern der Wurzel sol entsproſsenen Wörtern. Der Begriff beschlieſsen hat sich mehr in Wörtern erhalten, die von consulere abgeleitet sind wie senatus consultum, consilium, als in consulere selbst. Aber hie und da bricht er auch bei diesem noch hervor z. B. Livius 30, 7 Hasdrubal Carthaginem contendit, ne quid per metum ex recenti clade mollius consuleretur, wo consulere ganz so gebraucht ist wie statuere in folgenden Sätzen: Caes. B. G. 1, 20 Obsecrare coepit, ne quid gravius in fratrem statueret; Cic. Cat. 4, 6§ 13 Vereamini censeo, ne in hoc scelere tam immani ac nefando nimis aliquid severe statuisse videamini. Auch den Sinn von urtheilen hat consulere ehemals gehabt.(Quintil. Inst. 1, 6, 32 sagt: Sit consul a consulendo vel a judicando, nam et hoc consulere veteres vocaverunt, unde adhuc remanet illud, rogat boni consulas, id est bonum judices. Dazu stimmt Festus S. 41 M. Consulas antiqui ponebant non tantum pro consilium petas et perconteris, sed etiam pro judices et statuas. Diese Bedeutung hab' ich oben um deswillen nicht besonders aufgeführt, weil sie dem Beschliefsen sehr nahe steht, wie judicare selbst beweist. Von rathen hab' ich absichtlich gar nicht geredet. Denn das, was dieses Wort heut zu Tage ausdrückt, bedeutet consulere nicht, und es wäre gut, wenn dasselbe aus den Grammatiken und Wörterbüchern verschwände, damit die Jugend nicht verleitet würde zu sagen, consulo tibi, ut eas.
Vergleicht man die Bedeutungen von consulere mit denen von statuere und constituere, so nimmt man hauptsächlich den Unterschied wahr, daſs diesen 5 und 6, jenem 1 und 2 gebrechen. Nicht minder belehrend in Bezug auf die angenommene Begriffsentwicklung als statuere und constituere ist unser deutsches rathen, wenn wir darauf sehen, wie es im Gothischen, Althoch- deutschen und Mittelhochdeutschen gebraucht wurde. Hier vereinigt es alle Begriffe, die in consulere liegen(vgl. Schulze goth. Gl. S. 279; Graff ahd. Sprachsch 2, 457; Benecke— Müller mhd. Wb. Bd. II, 1, 561; Grimm Gramm. 4, 691), nur der causative überlegen laſsen, zu Rathe ziehen fehlt ihm. Dagegen hat ihn deliberare erzeugt, welches aufserdem nicht nur überlegen, sondern auch beschliefsen bedeutet.