14—j

Sprache gefallen laſſen? Man waͤhle aber dazu nur ſolche Stu⸗ cke des alten Teſtaments aus, die weder in Anſehung der Spra⸗ che noch der Sachen ſchwer ſind, und deren Innhalt zugleich fuͤr den Anfaͤnger etwas anziehendes hat. Da uns vor kurzem zween groſe Kenner der morgenlaͤndiſchen Lirteratur, unſer Herr Profeſſor Schulz und Herr Proſeſſor Hufnagel in Erlangen mit den vortreflichſten Sammlungen zu dieſem Gebrauche be⸗ ſchenkt haben, ſo kann nun der Lehrer der Muͤhe uͤberhoben ſeyn, die Stuͤcke zum Ueberſetzen ſelbſt erſt auszuwaͤhlen, und wird es gewiß dieſen beyden verdienſtvollen Gelehrten Dank wiſ⸗ ſen, daß fie durch ihre Bemuͤhungen zur Erleichterung des er⸗ ſten Unterrichts in der hebraͤiſchen Sprache ſo ſehr viel beyge⸗ tragen haben. Das Elementarbuch des erſtern, lege ich bey meinem Unterricht in der hebraͤiſchen Sprache in unſerm Paͤ⸗ dagog zum Grund, und mit welchem gluͤcklichen Erſolge, weiß ich nunmehr aus der Erſahrung. Auſſer der gluͤtlichen und ſtets zwekmaͤſſigen Auswahl der bibliſchen Stellen, die es ent⸗ halt, auſſer dem ſtuffenweiſen Fortgang vom leichtern zum ſchwerern, hat es noch den wichtigen Vorzug, daß es durch den angehaͤngten vortreflichen Klavis dem Schuͤler bey ſeiner Vorbereitung und Wiederholung eine Erleichterung gewaͤhrt, die ihm hoͤchſt ſchaͤtzbar und erwuͤnſcht ſeyn muß, da ihm das Aufſchlagen der Wöorter im Anfange ſonſt ſo viele Muͤhe mach⸗ te, und noch uͤberdiß die Woͤrterbuͤcher, die gewoͤhnlich in den Haͤnden unſrer Schuͤler zu ſeyn pflegen, durch ſo viele Maͤngel verunſtaltet und dadurch groſſentheils unbrauchbar ſind. Auch hat man iezt nicht mehr ſo ſtark zu beſorgen, daß ſie zu ſolchen leidigen Troͤſtern, wie Reineccii lanua, und die gewoͤhnliche woͤrtliche lateiniſche Uebeeſetzungen ſind, ihre Zuflucht nehmen werden. Dis iſt zugleich mit ein Grund, ſie beſtaͤndig in ihre Mutterſprache uͤberſetzen zu laſſen, wozu aber noch viele andre kommen, beſonders der, daß ſie gegenwaͤrtig mit den Geſezen

. eyder