die das Urtheil, ob ihnen Unrecht geſchieht, ſelbſt fällen und nicht daſſelbe ihren Schutzherren, den Lakedämoniern überlaſſen), ſondern(ihr meint), ihr bietet das Gleiche darauf hin, daß ihr(wenn ihr nur nicht) die andern nicht betrübt und ſelber durch Abwehr keinen Schaden leidet.“ In beſſerem Deutſch würden wir ſagen:„Ihr wähnt, Leute, die, wie wir, viel Geld und Mühe wenden auf ihre Kriegsrüſtung(Flotte), die ſind ſchnell bei der Hand mit dem Worte: uns geſchieht Unrecht! und können keine Ruhe halten; ihr aber gewährtet uns ſchon das Gleiche, enn ihr n uns nur nicht verletztet und ſelber euch vor Krieg und etwaigem Verluſt in Acht nähmet.“ 4 cap. 71, 2. Eruyxdvere rourow. tourov bezieht ſich wohl auf u Sadnreab. 2 e cap. 72, 1. FdoEer Mτοες πτπα eᷣα— 3 100 Gε⁴ α. 1. J.
Die Herausgeber haben den Infinitiv dddν⁵ von madernen abhängig gemacht und Kr. hat ſomit, nach Pp., hier eine Anakoluthie angenommen. Nur Class. ſagt, d„⁴ααας ſei unter den Einfluß von?6ose geſtellt. Ich meine: die Worte: ogey adroig ſind zuerſt nicht zu trennen und aενσ m u αοεκ zu ziehen, wenn auch das folgende àolox οενον⁵ dies nicht verbietet. Wie aber naεε dpas von 7 oEe“ abhängt, ſo auch d 1ιαα Das uer, welches in den Participialſatz geſtellt worden iſt, darf dabei nicht ſtören. Es würde gewiß Niemanden ſtören, wenn wirklich die Worte sdokey a‿ofg zu d-àοσααα wiederholt worden wären. Wir müſſen ſie in der Ueberſetzung wiederholen, da wir die beiden in dieſen Worten liegenden Begriffe,„ſie meinten“ und„es ſchien ihnen gut⸗ nicht gleich dem Griechen durch ein Wort ausdrücken können. Demnach müſſen wir überſetzen:„Sie meinten vor den Lakedämoniern auftreten zu müſſen, freilich, nicht um ſich gegen vorgebrachte Beſchuldigungen zu entſchuldigen; es ſchien ihnen aber gut, darzulegen“ u. ſ. w. Thuk. hätte eigentlich ſtatt mit dem Infinitiv Inldca, mit dem Ad⸗ ject. verb. fortfahren müſſen. Er hat es nicht gethan, weil er mit dem Infinitiv nach 76Ee daſſelbe ausdrücken kann wie mit dem adj. verb. und weil noch zwei adj. verb. folgen. Die von Kr. für den Satz, daß nach den Verbis des Gehens der Zweck auch durch den Infinitiv ausgedrückt werden könne, angezogene Stelle möchte wohl nicht glücklich gewählt ſein. Denn I., 128, 2. hängt 16 n0% Saαα dyuura xdodew nicht von däguxveTras, ſerwefn vielmehr von dem folgenden lnataoee ab.
5. Nede der Athener.
— cap. 73, 1. ⁵ v Aσἀ ³αα σσσααm⁴ι νν οε † 0 rs 101100, v. 1. A.
Die Genitive wα‿ uüd rourwr ſind wohl meiſt zu dexagralg gezogen worden. Mit Unrecht, denn die Athe⸗ ner hatten wohl Grund zu ſagen: wir reden vor euch, aber nicht, als ob ihr unſre Richter wäret; ſie hatten aber keinen Grund zu ſagen; ihr ſeid auch hihi die Richter dieſer d. h. eurer Bundesgenoſſen. Die Genetive ſind des⸗ halb mit A„ zu verbinden.
a1 cap. 73, 1. h re rαι0 0⸗/ G» AEla 79,en 2GTLv.
Ueber die Bedeutung, welche Aoyos hier hat, ſagen Pp. und Kr. nichts; Class. überſetzt„Beachtung“, an⸗ dere ganz falſch„Achtung.“ Denn daß ihre Stadt der Achtung werth ſei, brauchten die Athener ſicher nicht mehr zu beweiſen, da das die Korinthier zur Genüge ſelbſt gethan hatten. Ebenſowenig möchte die Ueberſetzung„Rück⸗ ſicht“ paſſend ſein; denn das Gegentheil möchte wohl Niemand in Sparta behauptet haben. Was aber bedeutet a6og an dieſer Stelle? Kurz vorher in demſelben Satze hat Thuk. das Wort gebraucht— meor 105 ma„de d„o 105 Ec dαo α˙ερεᷣσαoc. Kr. iſt es augenſcheinlich nur um eine paſſende Ueberſetzung des arroe zu thun, ve er als Anmerkung giebt„über die Geſammtheit des bei euch zur Sprache Gebrachten“ Die Worte heißen:, Bezug auf all das Gerede, welches gegen uns beſteht.“ Was aber 6y„os in den Worten dFla lbyou bedeute, de wir vielleicht aus der Rede ſelbſt. Thuk. disponirt offenbar mit den Worten d oure dneixdrc— 6you Lorir dieſe Rede. Es heißt aber oox dmetxöroe EToer à& wexri*a„wir halten im Beſitz in ganz natürlicher Weiſe was wir erworben haben“ und ij mözuc dela örov Eorly„unſere Stadt iſt werth einer Ueberlegung“ d. h. werth,