II. b eu, o inter se permutantar. Rejicitur y, ꝙdeν, pœuey, 2

lenibam, eo-uirns, ermite, onuo ternes hermes. 81 1 0 Mutatur in,&, x..

. I. Suepe additur vel interjicitur: 290*, Kov, O6, Oerc, 259, 80 c,„urne, na- vita. Apud Gallos autem nihil frequentius hac epenthesi: qœrcole Fautaisie, uhr miel, aculus, aigu, macer, maigre, fel, Jiel, dieu, lieu, bien,(bene) rien,(res] viel, velu- lus, mien, meus. 3

K utuntur Jones pro*²: mc, 2ce; Latini seintilla ex ππ⁴⁶σοo et Galli rocher ex rupes. K in„ mutatur; attic. ydpeus pro zydqeus. Galli ex doduw dragon, ex Jieus figue, ex macer maigre, ex acer aigre etc. cum epenthesi illa notissima.

A, O, o inter se permutentur; elνεα meditor, G-auον„ aeẽ²don.

. Hac littera Aeoles pro m utuntur: mα‿r, uœτν,, pessumdo, unde gallicum matt et maller. 4.

N, u, o inter se per N saepissime inseritur, rlc ννσ, Htuννσσ, uνιν 9 10c. Sic Latini ex daοuνs densus, ex Jelxν lingo et Galli ex lalerna, cucumis, pa- vifare? lanterne, bre, épouvanter. In inibus propriis Galli sicuti Graeci

litteram* vocali o adjungunt, Kusοασν Käroy, Cicéron, Caton, non Cicero, Cato di- centes. Itidem Hebraei: PoV..

4 0,, e,", 4, v, G, inter se permutantur: aadν, uodden, malva, mauve, Sue³οs mollis, mou, Aey, 16orα, pendeo, pondo, ponde d‿‿ spondeo, lego, loga; Galli motlte ex mela, crotte ex creld. Nonnunquam tollitur o in quibusdam nominibus pro- priis: Aaovolhcos et Auouollag, Neudlxog et. Niuöze, quod Galli imitantur dicentes Agésilas, Nicolas.. 1 t

. S. Non solum pronuntiationem sed scrip etiam el kum ss usurpat: axis, dissteu, essieu, liuibium, lessive; et, olim assir, quasi essir pro ewir a verbo exine, Galli dicebant et scrihebant. 3

II, 6, ℳ¹ et v, inter se permutantur; Cretenses ⁴οειονꝙpro rd⁴d, mlouoes pro réοσσεεις, incolae Delphorum Bœxcy prorxαeu, Serou pro mungν dicebant. Sic La- tini ex drixues eprod, ex 66mα eᷣη̈έαsᷣ, ex Saßæi pepde, et Galli ex ltignum, pignon d'u- ne maison, ex mueos buis et ex aονοε bourg. Alii repetunt bourg a Cellica, alii a Phoenicia voce borg. In veteribus glossis legimus apsens, 0bULmus.

P saepius geminatur atque in s et? mutaturz wvomer, vomis, d*ονν donv, ruαο, rgdis, kurris, doc ero, ν, celer. Galli: Alvernia pro Arvernia, Marseille pro Massilid.

Nota H. Stephani. Vulgus Parisiorum praecipue et vicinarum urbium pro littera r in multis vocabulis pronunciat s vel z.) Dicit enim mase vel mazi et Pe- ze et moze pro mari, père et merc. Quam lingune titubationem mihi novam videri non sinunt quae de priscis Latinis legimus, eos Fusius et Valesius pro Turius et Va-