18

paternus saepe a seriptoribus commutatis non est quod hoc loco disseramus. Haec dum scribimus, dolere profitemur, interpretes et lexicographos in synonymis Graecis circumspecte et subtiliter definiendis sive distinguendis non accuratiorem operam ponere solere. Inprimis ea desideratur in libris, qui in scholarum usus evulgantur. Ut iuvenes linguam Graecam Latinamve addiscant, non tantum allaborandum est, ut grammatica animo comprehendant, sed etiam ut vocabulorum significationes, ex eorum origine ac forma eruendas, et sensus e contextis expe- diendos recte queant discriminare. In ea re multa peccantur ab iis, qui significationem et sensum verborum non recte distinguunt. Inde et illud sequitur, ut quomodo ex primitiva signi- ficatione sensus figuratus sive metaphoricus exoriatur, non edoceantur, neque perspiciant, qui fiat, ut duorum vocabulorum fere idem significantium alterum improprie ponatur, alterum non item; aut si utrumque translato sensu in usu est, alterum hanc similitudinem sive comparatio- nem indicet, alterum illam, ut in Latinis aequus ad iustitiam, planus ad perspicuitatem trans- fertur. Tritissima sunt vocabula iS et ‿ιν, in Euripideis nostris saepius posita. Inter ea quid sit discriminis multis videbitur leve esse explicatu. Sed in scholis pernecessaria est earum rerum expositio. Vocabula ista de terra usurpari, quatenus coelo opponatur, permultis locis evincitur. V. 57 vf 18 1ο59ave Lésai. Aeschyl. Prometh. 349 iov obgavod rs na. X9ovds. Eadem de singulis terrae partibus sive regionibus poni, manifestum est. Citamus exempla prologi nostri 7*1νςι„ν KOHtiav 10. dv àinsro ³ 96 v 12. alouν ααονε 19. rardas uh AroXsimsdαν mμ αο 35. Sed tamen et diversos habent significatus. Oppo- nitur vij mari, v. c. in frequentissima illa formula«ara yyu aal⁴ ard SHäkarrav.*ℳ9* hoc modo me legere non memini. yij igitur est, quod nos dicimus Land; x v non item. Inde„y significat agrum sive arvum. Dicitur ojjv 49 ⁴αυωνέςα•αρι, ⁷εαυνσσέε, ανορνꝙ&εκαέ, Jεααινμαμα- 905 al. Denique vi solum est, ut äraXXãgdoude ps recron 27. In Latinis humus similiter usurpatur. Omnis humo fumat Neptunia Troia Virg. Aeneid. III, 4. Humo convellere silvam. 24. de inferis usurpatur. οονiav Xivav Alc. 878. ³96„10 EOpuijs Alc. 717, 9801 mN+△⸗6v101. Postremo ubi de terra tanquam dea sermo est, semper„s ponitur. ⁴ Zsöꝰ nal Jâ ual OGs 146. G υ/⁸εε s aidas. uysiv, cuius formae cum aliis a ονysiv dedu- cendis permiscentur, ut τππmσωχ orosa non tantum de odio ponitur, sed etiam de horrore alicuius rei. Melius est vertere, Medea exhorrescit sive reformidat liberos, quam eos odio per- sequitur. Hoc et sequentia docent onο' 59ν 5OOaivsrat. Non exhilarato animo laectatur, quum liberos conspiciat. Aliud éu gaivsiv, aliud su oaivscgat. Activum cum accusativis struitur aut personae aut substantivorum v. c. vâou, Suov; medium cum dativo et prae- positionibus, ut sb gaivsdat eri Tιmυι, 5v raréga s“gavsiv Lucia. Somn.§. 1. Infra 1047 legimus: nei Hsε ε 1νμμα σωινμκ m εοςavodgot ds. Apud Xenoph. Memorab. II, 1, 24