das Ausgehen von einem festen Pankte im Gegensatze von ad, welches die Bewegung wohin ausdrückt. Sonach entspricht es dem deutschen von, von... an, von... her, von.... aus. Wie mannigfaltig dann auch die Anwendung der Präposition ab in der Sprache ist: so muss sich doch immer eine Vorstellung entwickeln lassen, welche mit diesem Grund- begriffe wesentlich übereinstimmt. Es wird nun in unsrer Stelle von Caesar ausdrücklich hinzugefügt: quae castra, ut fumo atque ignibus significabatur, amplius milibus passuum octo in latitudinem patebant, d. h. es dehnte sich über eine Strecke von 1 ¾ deutsche Meilen aus. Wir dürfen also getrost übersetzen: sie schlugen von kaum 2000 Schritten an ihr Lager auf. Dabei denken wir die Oertlichkeiten in folgender Reihe: zuerst kam das Lager Cäsars, alsdann die 2000 Schritte Zwischenraum, und vom Endpunkte dieses Wegmaasses an dehnte sich das feindliche Lager noch weiter 13⅜ deutsche Meilen weit aus. Wenn wir in dieser Vorstellung nichts unlogisches und nichts der Grundbedeutung zuwider laufendes finden: so bleibt uns noch der Nachweis übrig, dass auch allen andern Stellen ähnlicher Art, welche uns zu Gebote stehen, dieselbe Vorstellung zu Grunde liegt, welche wir für obige Stelle Cäsars erwiesen zu haben glauben. Nämlich

1) de bell. gall. II. 30, 3 heisst es: Ubi vineis actis aggere exstructo turrim procul constitui viderunt: primum irridere ex muro atque increpitare vocibus, quod tanta machinatio ab kanto spatio instrueretur. Hier fällt zuvörderst die Erklärung:»ab heisse in einer Ent- fernung von—« völlig zu Boden. Denn sonst müsste man übersetzen: sie lachten darüber, dass eine so gewaltige Maschine in einer Entfernung von solch einer Entfernung herge- richtet würde. Wogegen der Satz: sie lachten darüber, dass eine so grosse Maschine von einer solchen Entfernung aus gegen sie hergerichtet würde— nichts befremdendes zu haben scheint.

2) lib. IV. 22, 4. Es ist von der ersten Ueberfahrt Caesar's nach Britannien die Rede. Huc accedebant XVIII onerariae naves, quae ex eo loco ab milibus passuum octo vento tenebantur, quominus in eundem portum venire possent. Hier fühlt sich Kraner zu der Bemerkung gedrungen:»doch steht hier auffallend ex eo loco dabei, da diese Redeweise sonst nur Statt hat, wenn der Ort, von dem die Entfernung gerechnet wird, nicht angegeben ist«. Eine solche Flotte von 18 Schiffen konnte natürlich nicht auf einem Fleck bei widrigem Winde zusammenliegen; sondern die Schiffe bildeten, von Cäsars Hafen an 1 ⅝ Meilen in die See gerechnet, weiterhinaus eine Linie oder Gruppe, welche auf günstigen Seewind wartete, um einlaufen zu können.

3) lib. V. 32, 1. Die Feinde legen sich in einen Hinterhalt, um das abziehende Heer des Cotta und Titurius zu überfallen. At hostes, posteaquam ex nocturno fremitu vigiliisque de profectione eorum senserunt: collocatis insidiis bipertito in silvis opportuno atque occulto loco a milibus passuum circiter duobus Romanorum adventum exspectabant. Hier zeigt schon der Ausdruck bipertito, dass die Feinde nicht auf einem Punkte standen; sondern wie der Verlanf des unglücklichen Marsches zeigt, stand die erste Hälfte der

2