—1

Weil demnach hier die Räumlichkeiten grösser, vielleicht auch minder schroff waren: bot der Sumpf auch mehrere und bequemere Uebergangstellen dar, und dies ist gewiss auch der Grund warum Hirtius hier vielleicht auf Grund von Cäsars eignen schriftlichen Aufzeichnungen sagt: vada transitusque, Während Cäsar selbst VII, 19 sich des Ausdrucks vada ac saltus bedient. Dort gingen auch die Bellovaken über den Sumpf und trieben mitunter die Römer zurück, der Kampf wogte herüber und hinüber. Dies ging aber VII, 19 nicht, weil der Raum zu eng und der Uebergang für den einen wie für den andern Theil nach der Zerstörung der Brücken viel zu mühsam und gefährlich war. Und eben weil Cäsar sah, dass selbst das Wagestück des Hiniberspringens seiner behenden und rührigen Römer zuviel Menschenleben kosten würde: so gab er das ganze Unternehmen, das überhaupt nur ein Handstreich sein sollte, auf.— Nach alle diesem wäre es sehr leicht möglich, dass saltus in der Bedeutung: Sprungstelle, Uebersprung, ein Kunstwort der Militärsprache oder der Vulgärsprache ist, wie wir sogleich unten von einem andern Ausdrucke zeigen werden.

Wir übersetzen: Auf diesem Hügel hielten sich die Gallier nach Abbruch der Brücken im Vertrauen auf die Vortheile des Platzes fest beisammen; und nach der Abstammung in Völkerschaften vertheilt hielten sie alle Stellen dieses Sumpfes, wo man durchwaden oder hinüberspringen konnte, besetzt.

Lib. II. cap. 7.§. 3. 4.

Itaque(Belgae) paulisper apud oppidum morati agrosque Remorum depopulati omnibus vicis aedificiisque, quos adire poterant, incensis ad castra Caesaris omnibus copiis con-— tenderunt et ab milibus passuum minus duobus castra posuerunt; quae castra, ut fumo atque ignibus significabatur, amplius milibus passuum octo in latitudinem patebant.

In dieser Stelle ist der Ausdruck ab milibus passuum mindus duobus von einigen Auslegern und Grammatikern verschieden erklärt worden. Andere lassen sich auf eine Erklärung gar nicht ein, sondern führen nur den Ausdruck als etwas auffallendes an; noch andere gehen mit Stillschweigen über die Schwierigkeit hinweg. Kraner sagt in seiner Anmerkung zu dieser Stelle:»Wenn der Ort, von welchem die Entfernung ge- rechnet wird, nicht angegeben wird: steht blos die Präposition ab vor dem Maasse= in einer Entfernung von—.« Allein angegeben wird der Ort allerdings; es ist nämlich das unmittelbar vorhergehende castra Caesaris; und auf diese Art wird Jjedesmal, so oft diese Redensart vorkommt, der Anfangspunkt der Messung deutlich genug angegeben. Schärfer schon ist die Erklärung von Krebs(Anleitung§. 190. S. 178):»Ist der Ort, von welchemn an die Entfernung gerechnet wird, aus dem Zusammenhange bekannt: so steht