— 19—

in gewissem Sinn Akontios(= Speer), der die Schuld an ihrem Leid trug, wie der Wurfspiess die schmerzende Wunde verursacht.

Vorsichtiger mit solchen Anspielungen aut die Bedeutung griechischer Namen ist der Redner Cicero, der, den Bildungsstand der römischen Bürger mehr berücksichtigend, einmal sagt(pro Rosc. Amer.§ 124): venio nunc ad illud nomen aureum Chrysogoni, wo der Hörer den Sinn des Wortes Chrysogonus wenigstens ahnen kann. Viel schwieriger liegt der Fall gewöhnlich in den Komödien des Plautus, der bei der Bearbeitung seiner griechischen Vorlagen für die römische Bühne die Wortspiele, die sich dort mit den griechischen Namen finden, ohne weiteres herübernimmt. So erklärt Gelasimusl(v.„ldo lachen), er heisse darum so, weil er von klein auf ridiculus(rideo lachen) gewesen sei(Stichus 13, 20 ff. 178ff.)²; jetzt aber heisse er(als Parasit) mit Recht Miccotrogus(„Klein- beisser“; ebda I3, 88= 244) 8. Khnliche Anspielungen finden sich in den Capt. II 2, 35= 2844 bei dem Namen des Thesaurochryso- nicochrysides(„Goldschatzsieggoldener“ Pape), in den Bacch. IV 4, 53= 701(vgl. 731) bei dem des Chrysalusb, im Merc. III 1, 20= 508 bei dem der Pasicompsab, im Pseud. II 2, 70= 658 bei dem des Harpax:], endlich im Poen.(prol. 91 vgl. III 5, 31= 775) bei dem des Lycos(= Wolf). Ein für die römischen Hörer sofort verständlicher Witz dagegen findet sich in des

i Gelasimus bedeutet Spassmacher, Witzbold, auch wohl wie das lat. scurra den Schmarotzer, der sich im Haus der Vornehmen einfindet und durch seine Witze die Gesellschaft bei Tafel unterhält.

4 Gelasimo nomen mihi indidit parvo pater,

propter paupertatem hoc adeo nomen repperi, quia inde iam a pauæillo puero ridiculus fui: eo quia paupertas fecit, ridiculus forem. 8 fuit disertim, verum id usu perdidi: nunc Miccotrogus nomine e; vero vocor. ¹Hegio: Quid erat nomen? Philocr.: ThesaurochryYsonicochrysides. Hegio: Videlicet propter divitias inditum id nomen quasi est.

guid mihi refert Chrysalo nomen esse, nisi factis probo? Der Name bedeutet„Goldener“.

³ Lysim.: Quid ais tu? quod nomen tibi dicam esse?

Pas.: Pasicompsae. Lys.: Eæ forma nomen inditum est. (Pasic.= die unter allen Glänzende oder Schöne).

1 hosteis vivos rapere soleo eæ acie, ex hoc nomen est mihi. (Harpax= gierig, Räuber). 4 vosmet nunc facite coniecturam ceterum, gquid id sit hominis, cui Lyco nomen siet. 2*