in lateinischem Gewand 45

Monasteriensem annis sat³) multis limpidus) tranquillusque fluebat: ast longior haec rerum malacia ⁵), tempestatis finitimae⁰) ut plurimum nuntia, ad tot desiit Rhenanae felicitatis naufragia!), quae nec numero definiri, nec vocibus*) satis exprimi possunt. Anno quippe 1666 saevivit tam dira pestis, quae sicut urbibus cives, campis satores, mystas ⁹) altaribus, dictatores curiis ¹⁰), sic pro- vinciae nostrae viros supra quinquaginta subtraxit: et quidem in Agonia Domini ¹¹) tam pertinenter haesit tantaque saevitia cum religiosis contendit, ut uno alterove dempto caeteros prostraverit omnes. Funebrem hunc chorum ¹²) primus infeliciter duxit P. Victor Trevirensis junior, qui Rüdeshemio a pestiferis peste socia redux¹³) post octiduanam cum morte ac doloribus luctam ¹⁴), abludens ¹⁵) a suo nomine, victus tandem occubuit; cui cum P. Sixtus Coche- mensis ¹⁶) servitiis fideliter adest, eadem infectus lue in) charitatis praemia obtinet in aeternitate. Post hos inficiuntur et alii, cumque deficerent fratres, famulus cum duobus saecularibus viris ¹s) opem ipsis necessariam praebet. Interim P. Arnoldinus Cochemensis cum F. Victorino Trevirensi clerico cautius in nemore latens ad sacellum iuxta viam Rüdesheimensem sitam summo semper mane se confert, pro sacro tribunali ¹⁹) sedet ac confluentibus Rhingavis nec non trans-Rhenanis fidelibus ²⁰) poenitentiae sacra- mentum ministrat; quae ipsa, quin et ²¹) ampliora charitatis vis- cera ²²) plurimi nostrum expanderunt Bingae, Hernshemii, Wor- matiae, Lorichii, Moguntinae aliisque in locis vitam suam tempo- ralem Deo dicantes in victimam charitatis fraternae, prout diximus lib. III. cap. IV.

Lib. III. cap. IV.: F. Brictius Bensheimensis laicus Bingensi- bus anno 1666 peste laborantibus voluntarie ac sedulo serviens decedit Aschaffenburgi 22. Maii anno 16909.

P. Concordius Saal- Monasteriensis ²⁸) praedicator Bingensibus peste afflatis ²⁴) suam ultro charitatem impendens post octiduana servitia 25) eadem lue corripitur, extremis a clerico saeculari

haben die Binger allezeit gehalten. Das Rochusfest, das nach Wiedererrichtung der in der Franzosenzeit zerstörten Kapelle im Jahre 1814 gefeiert wurde, ist durch die Teilnahme und anmutige Schilderung Goethes besonders be- rühmt geworden. 455. 12.*) lustrum= das Sühnopfer, das alle fünf Jahre von den Censoren am Schlusse ihres Amtes für das ganze Volk dargebracht wurde, meton. das Jahrfünft. 3) sat= satis= ziemlich.*) limpidus= klar, hell. ³) malacia f= Windstille, Ruhe. ¹⁶) finitimus= nah, nahend.*) naufragium = Schiffbruch, Unglück, Schicksal. ³) vox= Wort. ⁹) mystes, ae= Priester. ¹⁰) curia= Sitz des Senates, Amts-, Regierungsgebäude; dictator= Macht- haber, Regierende; ¹¹) Agonia Domini= Kapuzinerkloster Notgottes im Rheingau; vgl. darüber P. Bruder, Kirchenkalender 1928, S. 14. ¹*) chorus funebris= Trauerzug, Leichenchor. ¹³) redux= zurickgekehrt. ¹⁰½) lucta f = das Ringen. ¹³) abludere= abweichen, ein Wortspiel. ¹⁶) Cochemensis ü aus Cochem an der Mosel. ¹⁷ lues, is f= Seuche. Pest. ¹⁸) viri saecu- laris= Laien. ¹⁰) sacrum tribunal= Beichtstuhl. ²⁰³) trans-Rhenani fideles = die Gläubigen, die von der linken Rheinseite kamen.*²¹) quin et= ja sogar, vielmehr. ²¹²) caritatis viscera expandere= aufopfernde Werke der Nächstenliebe verrichten. ²³⁴) Saal-Monasteriensis= aus Salmünster, Kreis Schlüchtern. ²¹) afflatus= angesteckt. ²⁸) post octiduana servitia= nach acht- tätigem Arbeiten, Dienst.