imn lateinischem deweand 13

divitiarum in regione nativitatis suae et in aliis circumquaque positis regionibus et circa fluenta Rheni in Pingis habens magnus ac nominatus ³) inter principes saeculi habebatur. Qui vere catholicus existens in temporibus imperatoris Magni Caroli claruit⁴); puel-— lamque, matrem videlicet beatae Bertae, ex longinquis regionibus in magnis divitiis ortam sibi in matrimonium coniunxit. Ex qua dum filiam, matrem scilicet beati Roberti, habuisset, ipsam adultam pagano et tyranno cuidam, nobili tamen et duci secundum saeculi dignitatem, Roboldo dicto, cum adhuc pagani et christiani propter rudimentum ⁵) verae fidei simul habitarent, gloria coniugii solem- niter associavit; et praedia sua, quae circa Rhenum in Pingis habebat, eidem filiae suae in dotem contulit; quatenus ⁰) ob ele- gantiam!) generis sui et ob amplitudinen praediorum suorum idem Roboldus ad christianum nomen cogi posset; quod tamen nihil profuit. Qui dum cum ea per aliquod tempus laudabiliter vixisset, postea honestos mores ipsius videns graviter tulit; ac se alienis mulieribus coniungens non illam tamen more coniugii deseruit, sed tyrannidem incredulae mentis gerens) baptismum non amavit. Unde beata mulier haec valde cruciabatur in corde suo, Deo vovens, ut si ab illo liberaretur, thalamo alterius viri non associaretur: et ob hoc etiam suspiriis, lacrimis, orationibus ac eleemosynis ⁹) sacrificium laudis Deo offerens dicebat: Olol quando liberabor de occupatione ¹⁰⁹) saeculi huius, quae animae meae et corpori meo amarus carcer est? De benevolentia autem beatae Bertae magis quam de sanctitate eius loquamur, ut gloria in exelsis Deo et pax hominibus bonae voluntatis sit(Luc. 2, 14). Nam ipsa tan- dem filium concepit et peperit, et si dicere liceret, pannis illum, ut beata Dei genetrix Maria filium suum, involvit. Cuius pater, plurima gloria saeculi, ut praefatum est, pollens, in monte illo, qui Lubun ¹¹) dicitur, castrum valde munitum habuit et per totam provinciam illam fere usquam ad Moguntiam civitatem ducatum ¹*) tenuit. Cumque beatus infans Robertus trium annorum esset, pater

³) nominatus= bekannt, berühmt. Zu der Angabe, daft der Vater der hl. Berta zur Zeit Karls des Groften gelebt habe, will die heidnische Rolle ihres Gemahls Roboldus(oder Robolaus' in dem rheinischen Lande nicht passen; es scheint der Geschichie zu widersprechen, daß zur Zeit Karls des Groften wegen des erst beginnenden christlichen Glaubens(„propter rudimentum verae fidei“) Christen und Heiden am Rhein zusammenlebien. Deshalb glaubt Bruder çen Ausdruck„in temporibus Magni Caroli“ nicht in engerem Sinne auf die Re- gierungszeit des groſten Karl beziehen zu dürfen, sondern allgemein„im Jahrhundert Karls des Groſten“ also im 8. Jahrhundert übersetzen zu müssen, da Karl als der Repräsentant eines ganzen Zeitalters aufgefat werde. *) clarescere= berühmt werden, glänzen. ⁵) rudimentum= Anfang. ⁶) qua- tenus(mittellat.)= damit, in der Hoffnung daßt.*) elegantia= Feinheit, Adel. ⁵) tyrannidem incredulae mentis gerens= die Verhärtung eines ungläubigen Herzens zeigen. ⁹) eleemosyna f= Almosen. ¹⁰) occupatio saeculi= Beschäf- tigung mit der Welt, Druck der Welt. ¹¹) Lubun: Weidenbach vermutet,„daß es der Berg ist, auf welchem die Stromburg oder Fustenburg über dem Städt- chen Stromberg legt“; Bruder denkt an castrum Lobodunum, das heutige Ladenburg i. B., dos in der römischen Zeit schon bedeutend und in frän- kischer Zeit der Mitielpunkt des Lobdengaues war; andere wollen Schlof und Berg in die Nähe von Laubenheim a. d. Nahe legen. ¹²) ducatus= Her- zogtum, Herzogswürde.