8 Binger Heimatgeschichte

avunculo infensusque ¹³). Tutor Trevirorum copias recenti Vangio- num ⁴) Caeracatium ¹⁵) Tribocorum ¹⁰⁶) dilectu auctas veterano pedite atque equite firmavit, corruptis spe aut metu subactis legionariis ¹⁷); qui primo cohortem praemissam a Sextilio Felice interficiunt, mox ubi duces exercitusque Romanus propinquabant, honesto transfugio ¹⁵) rediere, secutis ¹⁹) Tribocis Vangionibusque et Caeracatibus. Tutor Treveris comitantibus vitato Mogontiaco ²⁸²) Bingium concessit ²¹), fidens loco ²²), quia pontem Navae fluminis abruperat, sed incursu cohortium, quas Sextilius ducebat, et reperto vado proditus fususque ²³). Ea clade perculsi Treviri, et plebes omissis armis per agros palatur ²⁴); quidam principum, ut primi bellum posuisse ²⁵) viderentur, in civitates, quae societatem Roma- nam non exuerant, perfugere. Legiones a Novaesio ²⁶) Bonnaque in Treveros, ut supra memoravimus, traductae se ipsae in verba Vespasiani adigunt**). Haec Valentino ²⁸) absente gesta; qui ubi adventabat furens cunctaque rursus in turbas et exitium conver- surus ²⁹), legiones in Mediomatricos ³⁰), sociam civitatem absces- sere: Valentinus ac Tutor in arma Treviros retrahunt ⁵¹), occisis Herennio ac Numisio legatis, quo minore spe veniae cresceret vinculum sceleris.

¹3) invisus infensusque= verhaftt und feindselig; vergl. das Verhältnis zwischen Armin und Segestes. ¹¹⁴) Vangiones= germanische Völkerschaft im heutigen Rheinhessen. ¹⁴) Caeracates= Völkerschaft vermutlich in der Mainzer Gegend. ¹⁰) Triboci= german. Volk im Elsaft, ¹⁷) legionariis= ge- meint sind die Mainzer Truppen, die Tutor nach Niedermetzelung ihrer Tri- bunen und Vertreibung des Phaciekten(hist. IV, 5⁰) auf seine Seite gebracht hatte. ¹⁸) honesto transfugio= in ehrenvollem Ueberlaufen(Oxymoron). ¹⁵) secutis übers.„und es folgten“. ²⁰) vitato Moguntiaco, um einen Zusam- menstof mit den eben zur Pflicht zuriückgekehrten Legionen zu vermeiden. 2¹) concedere= sich begeben. ²¹²) fidens loco= voll Vertrauen auf seine Stellung. ²³) Neuere Forscher vermuten, dafſ Tutor, der von Worms in der Richtung Alzey—Gensingen quer durch Rheinhessen zog, von Gensingen aus quer am Naheufer entlang bis an die sogenannte Drususbrücke marschierte und diese hinter sich abbrechen lieft, um sich durch die„Mühe“ in das Innere des Trevererlandes zuriickzuziehen. Durch Besetzung der Steilränder der Nahe glaubte er, die verfolgenden Römer zurückzuhalten und seinen Mannschaften den Rückzug nach Trier sichern zu können. Den Römern wurde aber weiter oberhalb(bei Münster) von den Einheimischen eine Furt ver- raten, sodaß Tutor, der sich vielleicht in den Ringwall auf dem Münsterer Kopf geflüchtet hatte, auf der Höhe von Weiler im Rücken angegriffen und vernich- tet wurde. Vgl. die später folgende Stelle bei Auson, der die Niederlage der Römer bei Cannae damit vergleicht. Die„Treffelsheimer Höhen“(östlich von Büdesheim), bei denen nach Ansicht älterer Heimatforscher die Tutor- schlacht stattgefunden haben soll, kommen nach dieser Schilderung des Taci- tus nicht mehr in Frage. Die dort gefundenen Knochenreste und Waffen müssen anderen Ursprungs sein; vielleicht stammen sie von spätrömischen Gräbern der Panaac karen Siedlungen, bezw. auch von den im Mittelalter auf dem Galgenberg hingerichteten Verbrechern. ²⁴) per agros palari= sich über das Land zerstreuen. ²⁵) bellum ponere= den Krieg beilegen. ²⁶) Novae- sium= Neufl. ²⁷) se in verba alicuius adigere= jemanden den Treueid schwö- ren. ²⁸) Valentinus, ebenfalls ein Führer der Aufständischen. ²³⁵) in turbas et exitium convertere= in Verwirrung und Unheil stürzen. ³⁶) Mediomatrici = Völkerschaft bei Metz. ³¹) in arma-- retrahunt= bringen sie dazu, daß sie wieder zu den Waffen greifen.