— 63—

Calendal, grimpant vers la crète du Rocher du Cire, sort de l'abime tel que Lazare C. p. 268— coume sant Ladre«. Mireille, dans sa marche nocturne, va devant elle

Coumeèe antan Magalouno, aquelo Comme jadis Maguelonne,“)

celle qui Que cergué tant de tems, en plou- Chercha si longtemps, éplorée rant, dins li bos, dans les bois, Soun amlt Poeire de Prouvongço Son ami Pierre de Provence, Qu'én empourta pér la viöulenco Qui, emporté par la fureur Ois oundo, êero restado sonso. Des ondes, l'avait laissée abandonnée. M. p. 324.

Azalais, l'une des amies de Mireille, disant qu'elle créerait une cour d'amour dans son royaume, Ssi elle était reine, ressemble à Fanette de Gantelme, qui, vers 1340, présidait celle de Romanin; elle ressemble à la comtesse de Die,““) célèbre»trouveresse« du 12° siècle. M. p. 106. Les gerbes, s'élevant par centaines, rappellent les pavillons d'un camp de guerre,

Coumeèe aquén de Beucaire, autre- Comme celui de Beaucaire,

ktoms, Quand Simoun, autrefois, quand Simon, E la Crousado franchimando, Et la Croisade francaise, E lou legat que li coumando, Et le légat qui les commande, Venguéron, zöu! d touto bando, Vinrent, impétueux, à toute horde, Sagata la Prouvenco, e lou Comte Egorger la Provence et le Ramoln! Comte Raymond!**) M. p. 362. Lagalante, enfin, avait des jambes Coumeèe lou Senescau ſan- Comme le Sénéchal jean de Culelsso, Gossa) M. p. 34,

contemporain du roi René. Parfois, il Se trouve aussi des allusions à des bâtiments célèbres ou à des lieux connus:

Coume li pielo grando e bruto Comme les piles grandes et brutes

Döu pont espetaclous qu'en- Du pont prodigieux qui en-

cambo lou Garddoun, jambe le Gardon M. p. 190,

*) on trouve les détails de cette légende dans les annotations de Mireille, chant VIII. **) pour les détails, voir les ann. de Mireille, chant III. ers) les détails se trouvent dans les ann. de Mireille, chant IX. *ers) voir les ann. de Mireille, chant I.