— 65

Nous faisons connaissance avec les représentants de diverses nations: Calendal est fier coume un CGascoun C. p. 80— comme un Gascon. Vincent se dit»moustous coume un Mauro« M. p. 74, barbouillé comme un Maure.

Nous sommes témoins de quelques féètes populaires: Les anchois nagent à l'envi

Coume àd Cassis, quand por Comme à Cassis, quand pour li foio le Prix

Se nado. On nage. C. p. 114.

Les thons, suivant le tour du filet flottant, passent

Coumeè véeses li caualoto, Comme on voit les jeunes

cavales,

I Lisso' Aule, un four de fiero, Aux Lices d'Arles, un jour de ktournejant. foire, tournoyer. C. p. 178.

... Coumeée quand danson Comme quand dansent

A-2-Ais li Chivau-frus... A Aix les Chevaux-frus*)

M. p. 38, s'élancent, d'un pas réglé, Lagalante et le Cri. Mireille est belle comme le jour de Paâques M. p. 106— coume lou four de Hasco.«

Permettez-moi d'ajouter, entre parenthèses, quelques comparaisons se rapportant à la Bible, à l'histoire des Saintes et enfin à J'histoire profane de Provence.

Alari, le berger,

L'aurias cresu lou béu rèi Vous l'eussiez cru le beau roi Ddvi, David, Quand, sus la tardo, au pous Quand, vers le soir, au puits Dis dvi des aleux Anavo, en estent fouine, abéura Il allait, dans sa jeunesse, li lroupel. abreuver les troupeaux. M. p. 138. L'enfant, dont Vincent parle à Mireille, est Poulit coume Sant ſan-Batisto. Joli comme saint Jean-Baptiste. M. p. 30.

Vincent, sans mot dire, est couché sur la table de la sorcière

Coumeé Lauren lou sant martire. Tel que Laurent le saint martyr. M. p. 254.

*) voir page 46.