— 58—

Vous suivez les hommes à la chasse:

Quand lou cassaire de la coum⁵

De-long d'un rién véi de cou- loumbo

Que bevon, innoucênto, e que S'liscon, lou

Ou'entre-mitan li bouissounaio

Emé soun armo von en aio,

E sémpre aquelo qu'engranaio

Es la plus bello: ansin fagué lou dur Soulél,

Quand le chasseur de la vallée,

Le long d'un ruisseau, apercoit des colombes

Qui boivent, innocentes, et qui lissent leurs plumes, vite,

A travers les buissons,

Avec son arme il vient, ardent;

Et toujours celle qu'il perce de ses plombs

Est la plus belle: ainsi agit le dur soleil M. p. 308,

en frappant Mireille, qui erre à travers la Camargue. Ourrias, avant de rencontrer Vincent, ressemble à

Un porc-singlié que de sa Tollsco An fa parti, que tabousco

Sals li moure desert de l'Ou- limpe negras, Auans de courre Ssus li chino

Oue lou seculon, reuechino Lou rufe péu de soun esquino,

En amoulant si pivo i péoje di blacas.

Un sanglier qu'on a relancé

Dans ses broussailles, et qui court

Sur les mamelons déserts du sombre Olympe,“)

Avant de fondre sur les chiennes

Qui le pourchassent, hérisse

Le rude poil de son dos,

En aiguisant ses défenses aux trones des chénes. M. p. 172.

A Cassis, oùð l'on célèbre la grande péche, l'un des jouvenceaux

jette par plaisir le levier Coume S'anavo clava'n veorre.

Comme s'il le lançait pour percer un verrat. C. p. 204.

Vous voyez les grives dans les lacets:

... Ad kems di fre, por véesita S1 198,

Quand L'aucelaire von dins Poutradkre,

... Au temps des froids, pour visiter ses lacs,

Lorsque l'oiseleur vient dans le sillon,

*) Il s'agit, bien entendu, de l'Olympe provençal, montagne des Alpes

maritimes.