— 50—

Nou véspre aderren, tau e Taur

Van, souloumbrous, Pplouma la³ Haullro, Ela palun, e l'oundo, æ Pauro

De si doulourous bram restoun- kisson nou fout.

... Coumeé di cabrian

Quand se sent pouncho uno falnego,

bondit Mireille, égratignée par

On apercoit le troupeau

Lou Rose, enmalicia per P'auro,

Fasié, coume un troupen de Tautro,

Courre sis erso troblo d la mur..

Neuf soirs consécutifs, tau- reaux et taures

Viennent, sombres, pleurer la malheureuse,

Et le marécage, et l'onde, et le vent

De leurs douloureux mugisse-

ments retentissent neuf jours. M. p. 494.

... Comme une génisse

Qui se sent piquée par les frelons M. pP. 70,

les mésanges bleues. en marche:

Le Rhoône, irrité par le vent,

Faisait, comme un troupeau de vaches,

Courir ses vagues troubles à la mer. M. p. 268.

On voit les béètes errer ca et là, le matin, après le sommeil:

... Coumé, au four levant, Un escabot se destroupello,

Comme, au lever du jour,

Un troupeau se disperse M. p. 408,

les Piliers de l'église s'écartent pour livrer passage aux saintes

Maries, descendant du ciel.

Il est évident qu'ainsi que les bœufs, les pâtres jouent un rôle important dans les comparaisons:

Coume un grand e vièt baile- Hastre

Ou'entre li fau e li pinastre,

Couta mé soun bastoun, coun- lomplo soun vacién,

Tel qu'un grand et vieux chef de pasteurs

Qui, entre les hêtres et les pins sauvages,

Accoté de son bàâton, con-

temple son troupeau- M. p. 100,

le Mont Ventoux élève sa téète au-dessus des montagnes qui

l'environnent.

voiles blanches

Coumo uno pastourello un trou- Héu T'aenén blanc.

Le vent pousse sur le Rhône les navires aux

Comme une bergère un troupeau d'agneaux blancs.

M. p. 388.