Druckschrift 
Comparaison dans les poèmes de Frédérik Mistral / par Dr. Hans Weiske, Oberlehrer an der städtischen Realschule
Entstehung
Einzelbild herunterladen

22

... Heralin lou clar de luno

Lalsso entre-véire dins la bruno

Lou pounchoun blanquinèn dis Auß ennéevassa

Ou'eirisson encaro sis erso

Coumeée lou four de boulouverso

Ounle en furour, ounte d re- Verso

La matéeri escapé döon Caos Adtdsa,...

... le clair de lune, au lointain, Laisse entrevoir dans la brune Les pitons blancs des Alpes, qui, couvertes de neige, Hérissent encore leurs vagues, Ainsi qu'un jour de cataclysme Ou en fureur, à profusion, la matière Echappa tu Chaos embrasé... C. p. 402.

Il nous parle des phénomènes de l'univers: Les conquérants, détruisant les nations, passent,

soult coume d'esclussi. lugubres comme des éclipses.

E. p. 306.

Tantôt c'est la clarté du soleil, tantét la douce lumière de la lune qu'il chante: Les magnans

S'ensevelissent...

Dans leurs berceaux si subtils

Qu'ils semblent tissus d'un rayon de soleil. M. p. 00.

Une de trois Maries, descendant du ciel, a la figure si douce:

... dins li nute sereno, l'astre... dans les nuits sereines, l'astre Que doucamen fai lumeéei pastre, Qui doucement éclaire les bergers, Pou retraire soulet soun front Peut seul rappeler son front para- paradisen! disien. M. p. 408.

Tantôt c'est la lueur des étoiles que nous fait admirer le fils du Midi:

La veino dou Gibau... ... dt verd pinastre Fasent sourtido coume un astre

S'enséevelisson...

Dins st bressolo tant sutilo

Oueèe vous semblon leissudo em'un rat de solutlll.

La reine du Gibal...

... des pins verts et sauvages

Faisant sa sortie comme un astre C. P. 270.

salue Calendal qui revient du rocher du Cire. La belle Mireille

a le regard si doux, si pur que

Des étoiles moins doux est le rayon, et moins pur. M. p. 14.

Mais c'est dans toute leur splendeur que les étoiles de la

nuit provençale apparaissent à la Saint-jean,

Töuli li colo esbrihaudavon

Coumeée S'avisõ plöougu d'estello Dins L'oumbrun.

Dis estello mens dous èêi lou ral, e mens Hur.

Toutes les collines étincelaient Comme s'il avait plu des étoiles dans l'ombre. M. p. 306.