— 61—

dicitur. Exempli loco addam Novellae CXI summam, quae legitur apud Athanasium Tit. II. const. 5 his verbis 5³e): H 540) Jεdrατẽꝝνις draασονοασ 21)» 102ν Ʒενιαϋννεανννπυραροσꝙαχσ ετπεε τν ed*οενιο⁴υνν Oενα. 0 ασς μράαααεeςᷣ HAiæ eπενν IAAvoενας. Ouod medicamenta morbis.

vtοοsᷣνν didνες 16 οον⁶ον ταν Sxxνσυιν εα εναeᷣαν otνκο̈ Ʒ 9 α vO Ti zijg krœrovrcerlas Tοσꝙνσρ dyrασνσσ moᷣάος, αeαelsderaν dν rœνy 1* Ʒσ τασασααααmQπαονQπα‿εεdεν sla αοασνοαꝓρν να Gαυν αεm 54¹) 2d 1d5 SenlGεν x eduννω nειμσ εν⁵νεαα dmꝓοες ⁵*²). Tyuelασσσ hõrzi έm zoνο εᷣνονειαοστπναμιμννιαασ τaε⁹ς rddsGνν xαα τνν eiς dνα‿ᷣενυνσαυν ντμαάαευ naradsi—ꝓνεκεςσσν, sg olg d6dονεν νμαοεοςσ α TOονερον τμσιππαάααχ[ꝙõoᴵↄłſ·‧ xœrovraerlas didraeέε, dvννεννμμενν έν τέ i roë rd⁶. Sm6 τ ½ν τον zνι2οι, 02G 5¹) 20„ dιιιν e* od dvεider ree— a- 0σ.α dοemαēοεε Eyodgy ddνdασι⁸ Iovylaiς Ʒμααetõς Touοτιεμασυον τ εει ε⁴μεε⁴ ⁵¹⁴) 1„ uœσεν Baodelov..

Quae ab interpretatione ejusdem Novellae œrd 6dœ facta prorsus recedunt, ita ut summam ex latino ³⁹⁸⁵) excerptam esse pro certo constet. Sequitur autem Athanasius in excerptis Novellarum eam rationem, quod singulis constitutionibus indicem sive brevem totius argumenti adumbrationem, fortasse tamen non ab ipso factam ⁵⁴), praemittit, tum initium latinum sive prima quaeque verba latina servat ⁵4⁷), ex quo facile cognosci potest, quae Novella latine graeceve scripta fuerit ⁵⁴s), denique epitomen addit constitu- tionis, in qua vocabula juris latina„ ex ipso Novellarum contextu hausta ⁵⁴⁹), graecis interposita sunt*s). Athanasianae epitomes tituli I— III in collectionem constitutionum ecclesiasticarum apud Voellium Tom. II p. 1315— 1361 translati sunt; una Novella ab Athanasio excerpta in Basilicis 51) legitur.

Hii interpretes libros Justiniani zar Srατοαν graece vel converterunt, vel retra- ctatos ediderunt. Quae interpretandi ratio, quum intra fines certos coerceri non posset, sed ultro citroque vagaretur, facile in aliam abiit, quae summam quidem excerperet,

*se) Initium Novellae latinae vide supra p. 54. ³⁴⁶) G. E. Heimbach Anecd. I p. XVII; aliter cen- ³¹⁰) Eadem leguntur in const. eccles. Collect. III, set Zachariae in Wien. Jahrb. T. 86 p. 229. 2, 5 p. 1350. Alia, quae transierunt ex Atha-**⁷) Heimbach I. I. T. II p. 293.

nasio in Nomocanonem Joannis apud Voellium,; l. T. Ip. LXXXVIII. indicavit Heimbach apud Richterum IJ. J. 1839 89) Hembäen 1. r

p. 981. 5¹*) Heimbach I. l. T. I p. IX. *¹) Const. eccl. aurf. ¹e) Hleimbach l. l. T. IIp. 204, qui de indole, natura ⁵¹²) Const. eccl. 2 αοꝙε. et forma epitomes Athanasianae agit I. l. Tom. ⁴⁴³) Cod. et Basil. oudav. I p. XVI sqgd.; Zachariae in Wien. Jahrb. T. 86 ⁵⁴ Const. eccl. 1e vnar elg. p. 223 dicit Athanasii orationem, dum brevis ³4⁵) Zachariae in Wien. Jahrb. T. 86 p. 234; alii sane, esse laboret, esse duram et obscuram.

Novellas latine scriptas Antiochiae extitisse ne-*²1) Epit. VII, 2 in Basil. IX, 2, 2. gantes, ea de re dubitant.